Traduzione per "quälerisch" a inglese

Quälerisch

aggettivo

• agonizing
• tormenting

Esempi di traduzione.

agonizing aggettivo

das morsche Gestell eines Lehnsessels, worin seine Frau möglicherweise nie gesessen hat, weil das Tuch vor sieben Jahren schon fehlte, genügt auf einmal, um Jahre ihrer bezeugten Liebe wieder in Frage zu stellen, um in einer Minute scheinbar zu beweisen, daß man in sechs oder sieben Jahren scheinbar nicht weitergekommen sei, und Vorstellungen von quälerischer Präzision auszulösen, Vorstellungen des Gewesenen, die doch in jedem Fall, ob zutreffend oder unzutreffend, nur den Geschmack des Ekels liefern können.
The rotten frame of an armchair, on which his wife may never have sat, because the fabric was already missing seven years ago, was all at once sufficient to cast fresh doubt on their love after years of certainty, to appear to show in one minute that they had made no progress in six or seven years, and to conjure up mental images of agonizing precision, images of the past, which in any case, whether accurate or inaccurate, could only leave a bad taste in the mouth.

tormenting aggettivo

So fühlte dieser sich verlassen und ungeliebt, saß im kleinen Garten an der Sonne oder lag im Wald und hing seinen Träumereien oder quälerischen Gedanken nach.
Thus the boy felt abandoned, unloved; he sat around in the small garden sunning himself, or lay in the woods and gave himself up to his dreams or tormenting thoughts.