Traduzione per "pseudonym" a inglese

Pseudonym

sostantivo

• pseudonym
• pen name
• nom de plume

Esempi di traduzione.

pseudonym sostantivo

Kolpath ist mein Pseudonym.
Kolpath is my pseudonym.

Ulvert war eines seiner Pseudonyme.
Ulvert was one of his pseudonyms.

So was nennt man ein Pseudonym.
It’s called using a pseudonym.”

Es ist nur ein Pseudonym – aus Sicherheitsgründen.
That’s just a pseudonym—for safety.

Der Name Tannen war ein Pseudonym.
The name Tannen was a pseudonym.

Du bist versessen auf Pseudonyme.
“You’re just crazy about pseudonyms.

Wir sparen ein Pseudonym.
We can do without a pseudonym.

Ich benutze ein Pseudonym.
I use what's known as a pseudonym."

Wahrscheinlich ein Pseudonym, sagte er.
It was probably a pseudonym, he said.

pen name sostantivo

Er hatte ein Pseudonym.
He had taken a pen name.

Und dann wurde ihm klar, dass es, wie Janus, ein Pseudonym war.
And then he realized that it was, like Janus, a pen name.

Sie schreibt unter dem absurden Pseudonym Cassandra Pye.
She writes under the absurd pen name of Cassandra Pye.

Das Pseudonym Buck Dexter führt zu einem Missverständnis, das über das ganze Buch anhält.
The pen name Buck Dexter is the basis of a misunderstanding that extends throughout the book.

zusätzliche Schlagkraft erhielten die Artikel durch die Karikaturen Hans Schweitzers (Pseudonym: «Mjölnir»).
the articles were given extra punch by Hans Schweitzer’s (pen name: “Mjölnir”) cartoons.

Das Buch, schrieb ich überflüssigerweise an Richard, stamme von einem Autor, der unter dem Pseudonym Trevanian veröffentlicht hatte.
The book, I needlessly typed to Richard, was written by an author whose pen name was Trevanian.

Da ich meine Romane alle unter einem Pseudonym veröffentlicht hatte, konnte es sich zumindest nicht um einen Fan handeln.
Since I wrote all my novels under a pen name I was reasonably sure she wasn’t a fan.

Mariannes Heldin trug einen Decknamen, der ein Spiel mit den Pseudonymen zweier Schriftsteller mit geteiltem Ich war, die diesen Tarnnamen gebraucht hatten, um Namen zu verheimlichen, die selbst wiederum nur Pseudonyme für andere Namen waren.
Marianne’s character was an alias whose name was a play on the pen name of a divided-self pair of writers who used that alias to disguise names that were themselves aliases for other names.

Leary aufging. Er hoffte, nicht (wieder) so weit gegangen zu sein, dass sein Plan wie der mit dem Pseudonym völlig scheiterte.
Leary, who was hoping he had not overstepped his bounds (again) to the degree that he’d utterly failed with the pen-name plan.

Sarah Shankman begann unter dem Pseudonym Alice Storey Krimis zu schreiben, um diese Bücher von ihrem Hauptwerk zu unterscheiden.
Sarah Shankman started writing mystery fiction under the pen name Alice Storey, to distinguish those books from her more mainstream work.

nom de plume sostantivo

Das Pseudonym war ein peinlicher Fehler gewesen.
The nom de plume had been an embarrassing mistake.

(Und sie hatten ihm nie ein Pseudonym vorgeschlagen.)
(They hadn’t once suggested a nom de plume, either.)

Das Buch verlegte er selbst, unter Pseudonym.
and he printed the book himself under a nom de plume.

»Da Ihr Janus vorzieht – ein Pseudonym –, bevorzuge ich ›Voltaire‹.«
As you prefer ‘Janus’—a nom de plume—I prefer ‘Voltaire.”

»Das mit dem Pseudonym tut mir leid, es war wirklich unsensibel von mir.«
“I’m sorry about the nom-de-plume business-it was truly insensitive of me.”

»Später einmal, als Schriftsteller, solltest du dir eventuell ein Pseudonym überlegen.«
“Down the road, as a writer, you might want to consider a nom de plume.”

Zumindest der Schriftsteller Daniel Baciagalupo, der sich noch kein Pseudonym ausgesucht hatte, war wieder dort.
At least the writer Daniel Baciagalupo, who’d not yet chosen a nom de plume, was back there.

Es ist doch völlig egal, was für ein Pseudonym ich habe oder ob ich überhaupt eins benutze.
It doesn't matter what nom de plume I use or if I use one at all.

Er merkte, dass der junge Autor auf das Thema Pseudonym empfindlich reagierte.
he could tell that the young writer was touchy about the nom-de-plume subject.