Traduzione per "prügler" a inglese

Prügler

• flogger
• whipper

Esempi di traduzione.

whipper

»Du willst wohl dann auch mich anzeigen«, sagte der Prügler, »und auch noch mir Prügel verschaffen.
"So you want to lay a complaint against me too," said the Whipper, "and get me a whipping as well?

Wenn die ganze unterste Beamtenschaft Gesindel war, warum hätte gerade der Prügler, der das unmenschlichste Amt hatte, eine Ausnahme machen sollen, K.
scoundrels, why should the Whipper, who had the most inhuman office of all, turn out to be an exception? Besides, K.

und zog, ohne den Prügler nochmals anzusehen - solche Geschäfte werden beiderseits mit niedergeschlagenen Augen am besten abgewickelt - seine Brieftasche hervor.
K., and without glancing at the Whipper again -- such things should be done with averted eyes on both sides -- he drew out his pocketbook.

Wenn er das zu tun beabsichtigt hätte, so wäre es ja fast einfacher gewesen, K. hätte sich selbst ausgezogen und dem Prügler als Ersatz für die Wächter angeboten. Übrigens hätte der Prügler diese Vertretung gewiß nicht angenommen, da er dadurch, ohne einen Vorteil zu gewinnen, dennoch seine Pflicht schwer verletzt hätte, und wahrscheinlich doppelt verletzt hätte, denn K.
If a sacrifice had been needed, it would almost have been simpler to take off his own clothes and offer himself to the Whipper as a substitute for the warders. * In any case the Whipper certainly would not have accepted such a substitution, since without gaining any advantage he would have been involved in a grave dereliction of duty, for as long as this trial continued, K.

»Ich warte nicht mehr«, sagte der Prügler, faßte die Rute mit beiden Händen und hieb auf Franz ein, während Willem in einem Winkel kauerte und heimlich zusah, ohne eine Kopfwendung zu wagen.
"I can't wait any longer," said the Whipper, grasping the rod with both hands and making a cut at Franz, while Willem cowered in a corner and secretly watched without daring to turn his head.

Die Drucksorten und Tintenflaschen gleich hinter der Schwelle, der Prügler mit der Rute, die noch vollständig ausgezogenen Wächter, die Kerze auf dem Regal, und die Wächter begannen zu klagen und riefen: »Herr!« Sofort warf K.
The files of old papers and the ink bottles were still tumbled behind the threshold, the Whipper with his rod and the warders with all their clothes on were still standing there, the candle was burning on the shelf, and the warders immediately began to wail and cry out: "Sir!" At once K.