Traduzione per "prügelknabe" a inglese

Prügelknabe

sostantivo

• whipping boy
• doormat

Esempi di traduzione.

whipping boy sostantivo

Sie hatten ihn zu ihrem Prügelknaben gemacht.
They had made him their whipping boy.

Er ist mein Prügelknabe, weißt du.
He’s my whipping boy, you know.”

Ich war Ihr Prügelknabe, Miss Bender.
I was your whipping boy, Miss Bender.

Finch drehte sich zu Trevor um; er suchte nach einem Prügelknaben.
Finch turned on Trevor, looking for a whipping boy.

Bethanys Prügelknabe war, aber ich konnte es nicht ertragen, einfach nur zuzusehen.
Bethany's whipping boy for the day, but I couldn't stand watching it.

»Ich bin gekommen, um zu helfen, nicht um als Prügelknabe herzuhalten«, sagte er scharf.
"I came to help, not to be a whipping boy," he said sharply.

»Ich bin für dich da, und ich tue mein Bestes, um dir zu helfen, aber dein Prügelknabe bin ich nicht.«
“I’m here for you, and I’ll do my best to help you, but don’t make me your whipping boy.”

Und dann will er mir mit seinen albernen Theorien zusetzen, mich als Prügelknaben mißbrauchen.
He’s going to regale me with more of his inane theories. He’s going to use me as whipping boy for his mental merry-go-round.

Weil er etwas tun mußte, irgendwas – er konnte sich nicht einfach umdrehen und zu ihrem Prügelknaben werden.
Because he had to do something, anything – he couldn’t just roll over and become their whipping boy.