Traduzione per "protegieren" a inglese

Protegieren

verbo

• sponsor
• support

Esempi di traduzione.

sponsor verbo

Man mußte sich protegieren lassen.
You had to be sponsored.

England hätte den gesamten Pazifik 200 Jahre lang kontrollieren können, wenn der Earl of Sandwich damals nicht so eifrig damit beschäftigt gewesen wäre, die Mitgliedschaft von King George III. in dem für seine legendären Orgien bekannten Hellfire Club zu protegieren, weswegen er über die knorrige Spitze seines Glieds hinaus nichts zu erkennen vermochte.
England might have controlled the whole Pacific for the next two hundred years, if the Earl of Sandwich hadn't been so deeply involved at the time with sponsoring King George III for membership in the Hellfire Club that he couldn't see anything beyond the end of his own gnarled organ.

Das Spiel des wakashudō, der alten Tradition des schönen jungen Mannes, des bishōnen, der seinem Lehrer gefügig ist, war perfekt inszeniert, und es zu beobachten erfüllte Solf mit wohligen Schauern und der Gewißheit, dieser Knabe hier sei es, den es zu protegieren und instrumentalisieren gelte, zur sukzessiven Heranzüchtung eines Mannes, der sich Jahrzehnte später, selbst nach seinem, Solfs Tode, noch außerordentlich nützlich zeigen werde.
The game of wakashūdō, the old tradition of the beautiful young man, the bishōnen, who is submissive to his teacher, was staged perfectly, and observing it gave Solf a pleasant shudder and the certainty that this very boy was the one to sponsor and instrumentalize, to gradually cultivate into a man who decades later, even after his, Solf’s, death, would prove to be extraordinarily useful.

support verbo

„Nimm den Helm ab. Ich will sehen, wen ich protegiere.“
“Remove the helmet, please. I want to see who I’m supporting.”

Und dann, als ich die Impressionisten, wie wir sie inzwischen nennen, zu protegieren begann, war Ihre Tante eine der ersten Förderinnen.
And then, when I began to promote the Impressionists, as we call them now, your aunt was one of our first supporters.

1975 lebte die Hälfte der Bevölkerung Lateinamerikas unter irgendeiner Form von repressivem Regime, und nicht selten wurden diese Regime von den USA unterstützt, die einen beschämenden Rekord darin halten, gewählte Regierungen anderer Staaten zu stürzen und Tyrannen zu protegieren, die sie auf eigenem Boden niemals dulden würden, wie etwa Papa Doc in Haiti, Trujillo in der Dominikanischen Republik, Somoza in Nicaragua, um nur einige zu nennen.
In 1975, half of Latin America’s citizens lived under some kind of repressive government, most of which were backed by the United States, which has a shameful record of overthrowing legally elected governments and of supporting tyrannies that would never be tolerated in its own territory: Papa Doc in Haiti, Trujillo in the Dominican Republic, Somoza in Nicaragua, and many others.