Traduzione per "proportione von" a inglese

Proportione von

• proportione of

Esempi di traduzione.

proportione of

Unter der Kleidung haben die Körper Genitalien in Proportion zu ihrer Größe.
Under the clothes, the bodies have genitals proportionate to their size.

Im Ganzen hatte er wunderschöne Proportionen. Sein Schwanz war lang und sehr anmutig;
He was beautifully proportionate throughout: his tail was long and very graceful;

In Venedig erscheint Luca Paciolis »Divina proportione« mit Illustrationen von Leonardo. 1510
In Venice, Luca Pacioli’s De divina proportione is published with illustrations by Leonardo. 1510

Seine Arme endeten in dreifingrigen Händen, aber die Proportionen waren zu dick und zu lang.
Its arms ended in hands with only three fingers, but they were proportionally too thick and a couple of feet long.

In den fünfziger Jahren des 20. Jahrhunderts gingen die Anthropologin Mildred Trotter und die Statistikerin Goldine Gleser von diesem uralten Begriff der Proportionen aus und versuchten sie durch umfangreiche Skelettuntersuchungen zu verfeinern.
In the 1950s anthropologist Mildred Trotter and statistician Goldine Gleser took that age-old notion of proportionality and conducted extensive skeletal research to refine its accuracy.

Der Mathematiker Luca Pacioli trifft am Hof der Sforza ein und schließt Freundschaft mit Leonardo. Dieser zeichnet in den kommenden Jahren die Illustrationen für Paciolis Buch »Divina proportione«.
The mathematician Luca Pacioli arrives at the court of the Sforzas and strikes up a friendship with Leonardo, who draws the illustrations for Pacioli’s book De divina proportione over the next few years.

Der Anblick überraschte sie anscheinend immer noch jedes Mal: die rosige, porenlose Haut, die taufeucht glitzernden Augen, die saftig gerundeten Wangen, die feinen Proportionen ihrer Züge.
The sight always seemed to take her by surprise: the rosy, pore-free skin, the dewy glistening of her eyes, the humid plumpness of her cheeks, the delicate proportionality of her features.

Danach ließ er sich in Wade, Schienbein und in beide Oberschenkel vier Zentimeter künstlichen Knochen einsetzen, um sich größer zu machen. Seine Arme wurden in den gleichen Proportionen verlängert, und ein Extraknorpel wurde in sein Rückgrat eingeschoben.
Afterward, he'd had four centimeters of bonemer grafted into each tibia, fibula, and femur to increase his height, proportionate amounts added to his arms as well, and an extra vertebra interleaved in his spine.

Das kreisförmige Band aus Bildern, die von einer Sonde während eines Umlaufs um die Hypersphäre aufgenommen wurden, entsprachen letztlich nur einem Nadelstich, und selbst wenn der Orbit auf eine vollständige Kugel erweitert wurde, ergab dies nur einen verhältnismäßig winzigen Ausschnitt – in den Proportionen genauso umfassend wie die Aufnahme eines Flecks auf einem gewöhnlichen Globus.
The circular band of images collected by one probe as it completed one orbit of the hypersphere amounted to less than a pinprick, and even when the orbit was swept 360 degrees around the star, the sphere it traced out was about as significant, proportionately, as one shot of one location on an ordinary globe.