Traduzione per "presseagentur" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Aber erst möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf eine E-Mail lenken, die vor zwei Tagen bei allen Zeitungen, TV-Nachrichtenredaktionen und Presseagenturen eingegangen ist.
But first I should draw your attention to an e-message every newspaper, TV news center and news agency received two days ago.
Der stellvertretende Außenminister Va’ezi hatte der iranischen Presseagentur IRNA gesagt, der Iran habe die europäische Demarche zurückgewiesen, die französische Initiative sei tot.
The deputy foreign minister, Va’ezi, had told IRNA, the Iranian news agency, that Iran had rejected the European démarche, and the French initiative was dead.
Er schrieb für eine linke Presseagentur in New York und arbeitete mit Zeitungen der nordamerikanischen Kommunistischen Partei zusammen, trank wenig und hatte eine wunderschöne Frau, Ella.
He worked for a leftist news agency out of New York, wrote for the American Communist party newspaper, drank with moderation, and had a beautiful wife named Ella.
Die Sicherheitsbehörden wären früher alarmiert worden, und wenn auch die Presseagenturen im Besitz von Carters Version der Geschichte waren, so hätte er doch zumindest noch Zeit genug gehabt, von einer Veröffentlichung in seinem Blatt abzusehen.
The security service would have been alerted sooner and, although the news agencies already had Monsieur Carter’s version of the story, he would at least have time to withdraw his own publication of it
Der Sitzungssaal ist von kleineren Büros umgeben: In einem befindet sich eine Telefonvermittlung, über die UNICORNE über abhörsichere Leitungen mit sämtlichen Ministerien in Verbindung steht. In einem anderen Raum laufen über Fernschreiber Meldungen der wichtigsten Presseagenturen ein;
Surrounding the main meeting room are smaller offices; a separate telephone switchboard, linking UNICORNE with every department of state through direct lines that cannot be interfered with; a teleprinter room fitted with the printers of the main news agencies;
sostantivo
Die Presseagentur wimmelt von Kommunisten, Monsieur Devereaux.
Monsieur Devereaux, the Press Agency is crawling with Communists.
Die gesamte Französische Presseagentur hat Weisung, alle Nachrichten antiamerikanisch einzufärben.
The whole French Press Agency is under orders to slant all news against the Americans.
Aber es gab tatsächlich keine Neuigkeiten bis zum späten Nachmittag, als die Behörden den Presseagenturen bekanntgaben, was sie wußten.
But there was practically nothing more to tell people until late in the afternoon, when the authorities gave the press agencies the news in their possession.
Nachrichten, Fotos und Statistiken konnten wir uns von Presseagenturen digital herunterladen und sie dann in jeder gewünschten Form präsentieren.
News, photos and statistics could be downloaded in digital form from press agencies and then manipulated however we wanted.
Der indische Fotograf, der einer internationalen Presseagentur das Lokalkolorit lieferte, machte eifrig Schnappschüsse von prominenten Persönlichkeiten.
The Indian who supplied pictures of local colour to an International Press Agency was busily taking snapshots of the notables.
»Bist du deswegen hier?« Lili arbeitete als Sekretärin bei einer Presseagentur und erfuhr immer als eine der Ersten, was in der Welt geschah. »Was für Neuigkeiten?«
Is that why you’ve come?’ ‘What news?’ Lili worked as a secretary in a press agency, and always heard things first.
Die Kennung war bloß ein häßliches Zischgeräusch, wenn man nicht einen speziellen Chip hatte, und er wählte niemand anderen an als russische Presseagenturen.
The mating signal was just a rough hiss unless you had a special chip, and he never called anyone but Russian press-agency offices.
Es scheint, daß jemand die Presseagenturen angerufen und vor einem Attentatsversuch auf den Erzbischof gewarnt hat. Ich nehme an, das war Ferrebee vom Flughafen aus.
Itseems somebody had rung the press agencies and warned about an attempt on the Archbishop-that would have been Ferrebee from the airport, I suppose.
Der Roboter hielt Gurgehs Interesse an dem, was die Nachrichten- und Presseagenturen über ihn brachten, für ungesund, ja sogar für pervers.
Gurgeh was taking what the drone believed was an unhealthy, even perverse interest in what the news- and press-agencies were saying about him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test