Traduzione per "pompejanisch" a inglese

Pompejanisch

• pompeian
• pompeii

Esempi di traduzione.

pompeian

Am 8. Oktober mittags betraten die beiden Staatsmänner und ihre zwanzig Berater die 46 Meter lange, im pompejanischen Stil mit Wedgewood-Blau ausgemalte Long Gallery.
At midday on October 8, the two statesmen and their twenty advisers entered the vast Long Gallery, decorated in Wedgwood blue in the Pompeian manner and 140 feet long.

Auf dem Hof zwischen den Gebäuden hatten die Bewohner ein Kakteenfeld angelegt, eine Malerin winkte uns in ihr Atelier, um uns die Nachahmungen der pompejanischen Wandzeichnungen zu zeigen, die sie für einen zahlenden Auftraggeber gemacht hatte.
The residents had put in a cactus garden in the courtyard between the buildings; a painter waved us into her studio to show us the copies of Pompeian wall paintings she had made for a paying customer.

Es war ein großer, achteckiger Raum, vom Konzept her jünger als der Rest des Hauses. Die Wände waren mit blumenumkränzten Medaillons geschmückt, und an der Kuppel gruppierten sich steife pompejanische Figuren zu idyllischen Grüppchen.
It was a spacious octagon, later in design than the rest of the house its walls, were adorned with wreathed medallions and across its dome prim Pompeian figures stood pastoral groups.

Die Möbel waren zu groß für die Ausmaße des Raumes, doch der sichere Geschmack von Beatriz Alcántara hatte diese Hürde überwunden, indem sie die Wände in pompejanischem Rot streichen ließ, das dramatisch mit dem Kristallglas des Tisches und den weißen Bezügen der Stühle kontrastierte.
The furniture was too large for the dimensions of the room, but Beatriz Alcántara, with unfailing good taste, had overcome that obstacle by having the walls painted a Pompeian red, which contrasted dramatically with the glass of the table and the white upholstery of the chairs.

In Cambridge gebärdete sich Cecil häufiger exaltiert, und was seine Briefe betraf – die Sachen, die er darin sagte, erschienen George vage wie eine Parade maskierter Gestalten, pompejanische Obszönitäten, notdürftig kaschiert, versteckt hinter Vorhängen oder im Schatten der Kaminecke.
At Cambridge Cecil was frequently outrageous, and as for his letters – the things he wrote in letters appeared dimly to George now as a troupe of masked figures, Pompeian obscenities, hiding just out of view behind the curtains, and in the shadows of the inglenook.

Im Hauptspeisezimmer gab es ein pompejanisches Fresko, das rundherum über alle vier Wände ging, verschiedene Kredenzen und Anrichten mit einer ganzen Kollektion von Porzellan und Silberbestecken, einen Lüster mit kristallenen Tränen und ein breites Fensterband, verziert mit dem Mosaik eines maurischen Brunnens, der unentwegt Wasser spie.
In the main dining room there were a Pompeian fresco that ran around all four walls, a number of sideboards filled with collections of china and silver, a crystal teardrop chandelier, and a large window embellished with a perpetually playing Moorish mosaic fountain.

Es war eine ästhetische Schulung, in solchen Mauern zu leben, von Raum zu Raum zu wandern, von der im Soane-Stil eingerichteten Bibliothek zum chinesischen Salon, der den Betrachter mit vergoldeten Pagoden und nickenden Mandarinen, bemalten Tapeten und durchbrochenen Chippendale-Verzierungen blendete, vom pompejanischen Salon zur großen, mit Gobelins dekorierten Halle, die noch genau so war, wie der Architekt sie zweihundertfünfzig Jahre zuvor entworfen hatte, oder Stunde um Stunde im Schatten zu sitzen und auf die Terrasse zu blicken.
It was an aesthetic education to live within those walls, to wander from room to room, from the Soanesque library to the Chinese drawing, adazzle with gilt pagodas and nodding mandarins, painted paper and Chippendale fretwork, from the Pompeian parlour to the great tapestry-hung hall which stood unchanged, as it had been designed two hundred and fifty years before; to sit, hour after hour, in the shade looking out on the terrace.