Traduzione per "persenning" a inglese

Persenning

sostantivo

• tarpaulin
• tarp

Esempi di traduzione.

tarpaulin sostantivo

Wir decken es mit einer Persenning ab.
We cover it in tarpaulin.

Aber die Persenning war nicht da und auch die Boote waren fort.
But the tarpaulin was gone, and so were the boats.

Es zischte und knisterte von der eingeteerten Persenning.
There was a crackling and sizzling from the tar-soaked tarpaulin.

Dann trugen wir sie hinaus und rollten sie in die Persenning ein.
Then we carried her outside and rolled her up in the tarpaulin.

Ich ließ die Persenning fallen, ohne mir eine Antwort gegeben zu haben.
I replaced the tarpaulin without having answered my question.

Ich war wie mein Boot, das unter einer Persenning an Land liegt.
It was too late now Im a bit like my boat, out of the water and covered by a tarpaulin.

Eine Schute zieht vorbei, unter der Persenning Schrott oder Maschinenteile.
A scow passes by, carrying scrap or machine parts covered by tarpaulin.

Ich führte ihn auf das leere Vordeck, auf dem man eine Persenning aufgezogen hatte.
I led him to the deserted foredeck, where a tarpaulin had been rigged overhead.

Sie packten das Eis in die Kisten und breiteten eine dicke Persenning über alles.
They packed the boxes with ice and placed a thick tarpaulin over the whole lot.

Stattdessen hatte er ein paar Persenninge zusammengerafft und sich aus ihnen eine Schlafstatt gemacht.
Instead he dragged a few tarpaulins together and made himself a bed.

tarp sostantivo

Schachteln türmten sich, einige mit einer Persenning abgedeckt.
Boxes piled up, some covered with a tarp.

Im Seewind knatterten die Enden der Persenning.
The ceaseless sea wind made the tarp’s edges flap.

Vielleicht versteckt er sich in einem der Boote, unter der Persenning.
He might be hiding inside one of the boats, under the tarp.

Könnte ich nur die Persenning von den purpurfarbenen Liegestühlen ziehen und mich hinlegen.
If only I could pull the tarp off the purple sunbeds and lie down.

Die Mercury selbst lag unter einer einfachen tarnfarbenen Persenning.
The Mercury itself lay under a simple soil-colored tarp — the merest of camouflage.

Ein Nadelloch in der Persenning ließ Mondlicht durch, das langsam das Rettungsboot erfüllte.
A single pinhole in the tarp leaked moonlight, which slowly filled the lifeboat.

Suukmel dagegen zog es vor, beim Sammeln unter dem Schutz der Persenning zu bleiben.
Suukmel preferred to do her maurauding under the protection of a tarp.

Kelly ging mit Frank zum Laptop hinüber, der von einer wasserdichten Persenning geschützt war.
Kelly followed Frank to the laptop, again protected under a rain tarp.

Sie nickte. Olin saß nicht weit vom Feuer unter einer Persenning, vor sich einen Laptop und eine Satellitenschüssel.
She nodded. Not far from the fire, under a rain tarp, Olin sat hunched before a laptop and a satellite dish.

»Das kann es auch gar nicht«, sagte der Kapitän, und wie um das Gesagte zu unterstreichen, zog er die Persenning des Rettungsbootes ganz zurück.
“You won’t get the chance,” said the captain and, to prove his point, pulled the lifeboat’s tarp completely away.