Traduzione per "persönlich gespräch" a inglese

Persönlich gespräch

• personal conversation
• personally talk

Esempi di traduzione.

personal conversation

Jetzt war der Zeitpunkt für ein etwas persönlicheres Gespräch gekommen.
The moment had come for a personal conversation.

Tristan und Wilsa versenkten sich in ein intensives persönliches Gespräch.
Tristan and Wilsa locked themselves into an intense personal conversation.

Und im persönlichen Gespräch sagt man heute: »zu DDR-Zeiten«.
In personal conversations today, people say “in GDR-times.”

Dafür gab es ein gemütliches Sofa in der Ecke, das für persönliche Gespräche viel besser geeignet war.
There was a comfortable couch along the back wall that was much better for personal conversations and counseling.

Kullervo ließ ihn jedoch jedesmal abblitzen, wenn er versuchte, mit ihm Freundschaft zu schließen, oder auch nur ein persönliches Gespräch zu führen.
But Kullervo had rebuffed all his attempts at friendship, or even at personal conversation.

Ein persönliches Gespräch, in dem Max von fast unaussprechlichen Ereignissen in seinem Leben berichtete.
A personal conversation in which Max talked about events in his life which were almost unbearable to talk about.

Nie ließ er sich zu einem persönlichen Gespräch herbei, so geschickt sie ihn auch dazu zu verleiten suchte, und nun sprach er ganz ohne jede Nachhilfe von ihrer Seite plötzlich vom Küssen. »Ich bin nicht für persönliche Gespräche«, sagte sie kühl, und es gelang ihr sogar ein leichtes Runzeln der Stirn.
He could never be inveigled into personal conversations, try though she might, but now with no angling on her part, he was talking about kissing. “I don’t care for such personal conversation,” she said coolly and managed a frown.

»Die Tatsache, dass Sie der Geschäftspartner meines Vaters sind, berechtigt Sie nicht, auch Kenntnis über seine persönlichen Gespräche zu erhalten«, erwiderte sie eisig.
“Being my father’s business partner does not entitle you to an account of his personal conversations with me,”

Und was noch? JF: Na ja, also, ehrlich gesagt hatte ich gehofft, sie und ich könnten ein eher persönliches Gespräch führen.
And what else? JF: Well, honestly, I was hoping she and I could have a more personal conversation. Do some reminiscing.

personally talk

und bei ernsteren, persönlicheren Gesprächen, wo ihre melodischen Linien komplizierter entwickelt waren, wo Ketten von Dissonanzen und trockene Arpeggien zu reich texturierten Auflösungen verschmolzen.
and in deeper, more personal talk, when her melodic lines grew more advanced, strings of dissonances and wry accidentals melting subtly into rich-textured resolutions.

Ein persönliches Gespräch, zu dem König Leopold Casement nach Brüssel bat, sollte der Entschärfung der durch Casements Intervention geschaffenen Lage dienen beziehungsweise einer Einschätzung der von Casements Umtrieben für die belgischen Kolonialunternehmungen ausgehenden Gefahr.
King Leopold invited Casement to Brussels for a personal talk aimed either at defusing the tension created by Casement's intervention or at assessing the threat his activities posed to the Belgian colonial enterprise.