Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Von Heathrow aus hatten sie den Pendelbus zum anderen Londoner Flughafen, Gatwick, genommen, diesen aber nicht betreten, sondern waren in einen Zug gestiegen, der nach Hastings zur Küste fuhr.
From Heathrow they had taken the airport shuttle bus to London’s other air terminus at Gatwick, ignored the airport, and boarded the train for Hastings and the coast.
In der Kaffeepause, als alle Mitarbeiter in der Halle des Hauptgebäudes um den Wagen mit dem glänzenden Kaffeekessel standen, unterhielt sich Max mit dem Elektroingenieur, der für die Vernetzung des Synthese-Radioteleskops zuständig war und gleich mit dem Pendelbus nach Westerbork fahren wollte, weil dort wieder einmal eine Kinderkrankheit im System Probleme mache.
During the coffee break, while all the staff gathered in the hall of the main building around the trolley with the shiny urn, Max talked to an electronics engineer who was responsible for the wiring of the synthetic radio telescope; soon he would have to go Westerbork on the shuttle bus, because there had been new teething troubles.
Und die ganze Zeit, während ich so dahinlief, war mir unbehaglich bewußt – was sage ich? Panisch bewußt! –, daß die Abfahrtszeit näher rückte und die Ablegestelle zwar immer sichtbar war, aber eigentlich nie näher kam. Nachdem ich hakenschlagend über eine zweispurige Schnellstraße geflitzt und eine Böschung hochgekraxelt war, kam ich schließlich völlig außer Atem und in letzter Minute dort an. Ich sah aus wie jemand, der soeben ein Grubenunglück überlebt hat, und wurde in einen Pendelbus gesetzt.
And all the while I walked I was uncomfortably aware - actually in a whimpering panic - that departure time was drawing nigh and that the ferry terminus, though always visible, never seemed to get any closer. Eventually, after dodging across a dual carriageway and clambering up an embankment, I arrived breathless and late and looking like someone who'd just survived a mining disaster, and was hustled aboard a shuttle bus by an officious woman with a serious case of dysmenorrhoea.
Die Fremden unter uns! dann trollte er sich allein zu dem Pendelbus in die Stadt, wo er seinen Sieg angemessen zu feiern gedachte.
The aliens among us!--and sauntered alone toward the shuttle into town, where he could properly celebrate his victory.
Sie checken in Motels ein, sie benutzen den Pendelbus zum Gefängnis, sie kommen zurück, sie reisen am Tag darauf ab.
They hit the motels, they get on the shuttle buses to the prison, they come back, they leave the next day.
Der Pendelbus fährt erst morgen wieder, und es sind drei Meilen bis in die Stadt, steht am Informationsstand angeschrieben.
“The shuttle won’t be back until tomorrow, and it’s three miles to town. Says so, right on the back wall of the information booth.
Als David auf den Bahnsteig hinaustrat, wo Ankömmlinge auf den Pendelbus nach Crowheart Springs warteten, runzelte Palmer die Stirn.
As David stepped out onto the concrete platform where detraining passengers waited for the shuttle to Crowheart Springs, Palmer frowned.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test