Traduzione per "passend sein" a inglese

Passend sein

verbo

• be compatible

Esempi di traduzione.

be compatible verbo

Und einen passenden Roten Ihrer Wahl, Maestro.
And a compatible red of your choosing, maestro.

Tanzen vielleicht mit dir, vorausgesetzt, sie haben den passenden Körper dazu.
Dance with you, maybe, if they have compatible forms.

Verfügt Ihr Klient wirklich über eine passende Niere?
Does your client really have a compatible kidney?

Das Schlangending hatte sich wirklich den passenden Wirtskörper ausgesucht. Zufall?
The snake-thing had certainly chosen a compatible host. Coincidence?

Okay. Nehmen wir einmal an, daß Ihr Klient tatsächlich Zugang zu einer passenden Niere hat.
“Okay. Say your client does have access to a kidney that’s compatible.

Wenn wir passend sind, gibt es eine Art Verwandtschaft zwischen uns und der Stadt, und sie erfahren dadurch etwas über uns.
If we are compatible, we have affinities with the city, and so they know something about us.

Passend zum honigfarbenen Stein der Fassade hatte man Marmor in warmen Ockertönen als Baumaterial gewählt.
Constructed in warm ocher marble to be compatible with the honey-colored stone of the Louvre facade above, the subterranean hall was usually vibrant with sunlight and tourists.

Sie setzten die niederen Rassen schlicht nach ihrer Nützlichkeit ein und besäten die von ihnen kolonisierten Welten mit einer willkürlichen Auslese von Geschöpfen passender Welten.
They simply used the lesser races as they were useful, and seeded the worlds they colonized with the gatherings of whatever compatible worlds they 1

es wurde über die Person des Verstorbenen diskutiert, und zwar ausführlich – Owen gab sich erst mit einem PASSENDEN, einem ADÄQUATEN Grabstein zufrieden.
I mean that the personality of the deceased was discussed, in depth—Owen sought nothing less than a PROPER monument, a COMPATIBLE monument.

Ich öffnete einen Werkzeugkasten, der hinten in Ms Terwilligers Wagen gestanden hatte, und freute mich darüber, dass er gut und mit passendem Werkzeug ausgestattet war.
I opened up a toolbox that had been in the back of Ms. Terwilliger’s car, pleased that it was well stocked and compatible.