Traduzione per "partizip" a inglese

Partizip

sostantivo

• participle

Esempi di traduzione.

participle sostantivo

Es ist das Verb vacilar, Partizip Präsens vacilando.
It is the verb vacilar, present participle vacilando.

Bei allen Zeitwörtern waren das Imperfektum und das Partizip der Vergangenheit identisch und endeten auf -te.
Thus, in all verbs the preterite and the past participle were the same and ended in -ed.

Das Wort leitet sich natürlich vom lateinischen obsidere [Partizip Perfekt obsessus] her und heißt besetzen;
The word, of course, stems from the Latin obsidere [past participle obsessus], which means “to sit down before”;

Hierbei kommt es zu keiner Betonungsverschiebung, weil das Partizip als eine Abart des Verbs gilt und die Betonung daher auf der ersten Silbe verbleibt.
No stress change is involved because the participle is perceived as a verb form and therefore stress remains on the first syllable:

8.Zur Partizipialbildung wird das Verb um die Nachsilbe »an« oder »en« erweitert: Beispiel: thiinyethilel (zerstören) wird zum Partizip thiinyethilelen (zerstörend, zerstört).
8. The participle is formed from the verb by adding a suffix -an or -en: thiinyethilel—to destroy, thiinyethilelen—destroyed.

Morse spulte die Vorschläge ab wie jemand, der allzu viele Stunden seines Lebens damit verbracht hat, Kreuzworträtsel zu lösen. «Präsident, Prinz, Paginierung, Partizip...» «Sonst nichts?» «Phosphor.»
Morse reeled them off with the fluency of a man who had devoted too many hours of his life to the solving of crosswords: 'soft', 'president', 'prince', 'page', 'participle'. 'Nothing else?' 'Phosphorus?'

Er fing an, die Aufschriften auf Kartons und herumliegenden Büchern vorzulesen, sagte sie laut her, kritzelte sie auf Zettel, trennte sie nach Silben, widmete sich jedem Wort mit dem gleichen analytischen Desinteresse, ob Partizip oder Verb oder Substantiv oder Eigenname.
He began to recite the words on boxes and books that lay around the room. He said them out loud, and scribbled them on sheaves of paper, breaking them into syllables, treating each word with equal, analytical disinterest, participle or verb or noun or proper name.