Traduzione per "ordnet zu" a inglese

Ordnet zu

verbo

• assign

Esempi di traduzione.

assign verbo

Cora ordnete sie dem kleineren Nachtreiter zu, dem mit dem Bart.
Cora assigned it to the shorter night rider, the one with the beard.

Die masadanischen Verteidigungssysteme hätten den Raketennachzügler beinahe ganz übersehen, und weil er den anderen hinterherhinkte, ordneten sie ihm einen niedrigen Bedrohlichkeitsfaktor zu.
The Masadan defensive systems almost missed the single missile entirely, then assigned it a far lower threat value as it tagged along behind the others.

Nach dem ersten Schreck jedoch ordnete Vize-Sicherheitschef Forrest Ing, der wieder damit betraut worden war, für den Schutz der RÖA-Direktorin zu sorgen, das Abschalten der Kabinenlautsprecher an.
After the first shock, however, Deputy Chief Forrest Ing—again assigned to ensure the PR director’s safety—ordered the cabin speakers silenced.

Auf der Rückfahrt zur Firma in Shimbashi ordnete ich beinahe automatisch alle Männer in der U-Bahn einer der drei Kategorien zu, und ich kann nicht behaupten, dass es mir Freude machte.
All the time we were on the subway heading back to company headquarters in Shimbashi, I found myself automatically assigning each bald head I saw to category A or B or C, which almost made me queasy.

Er musterte nacheinander die Buchstaben von Elizas Brief, ordnete sie entweder dem 0-Alphabet oder dem 1-Alphabet zu und schrieb die entsprechende Ziffer auf das Sudelpapier, wobei er die Ziffern zu Fünfergruppen zusammenfasste.
Examining the characters in Eliza's letter one by one, he assigned each to either the 0 alphabet or the 1 alphabet and wrote a corresponding digit on the scrap paper, arranging them in groups of five. Thus

Sie war offensichtlich sehr versiert in dieser Tätigkeit. Kein einziges Mal war sie unschlüssig oder zögerlich oder musste sich korrigieren. Rasch und bestimmt ordnete sie jede Frisur einer der drei Kategorien zu. Damit die Passanten nicht misstrauisch wurden, flüsterte sie nur einmal kurz den Buchstaben A, B oder C.
She had obviously done this many times. She never fumbled or hesitated or corrected herself, but assigned each head to its proper category with great speed and precision, uttering the letters in low, clipped tones so as not to be noticed by the passersby.

Darwin ordnete den männlichen Bart der Kategorie Ornament zu und vermutete, er besitze eine anziehende Wirkung auf Frauen.5 Im Lauf der Jahrtausende, so die Theorie, konnten sich bärtige Männer erfolgreicher fortpflanzen als ihre glatten Rivalen, und so kam der menschliche Bart zu seiner derzeitigen Form.
Darwin assigned the human beard to the category of ornament, and imagined that it had the power to attract women.3 Over the millennia, the theory goes, bearded men were more successful in procreation than their smoother competitors, and the human beard evolved into its present form.

Theach, Brassner und Erutown sind zusammen mit Corish geflohen. Sie wurden dem Revision Corps zuge-ordnet, bis jemand im Rat sich die Gleichungen, die Theach auf seinem Terminal bearbeitete, etwas näher ansah.« Lars lächelte zärtlich und tupfte ihr die Tränen von den Wangen.
Theach, Brassner, and Erutown had come out with Corish and they got assigned to the Revision Corps until someone in the Council took a closer look at the equations which Theach was idly calling up on his terminal.” Lars smiled tenderly as he delicately blotted tears from her cheeks, then kissed her forehead for such an un-Killashandraish display of sentimentality.