Traduzione per "ohne unfall" a inglese

Ohne unfall

• without accident

Esempi di traduzione.

without accident

Laura gelang es, das Tablett mit den Getränken ohne Unfall zum Tisch zu tragen, und quetschte sich in die Ecke auf die Bank.
She got the tray of drinks back to the table without accidents and squashed on to a corner of the banquette.

Daran war ein starker Wind schuld, der sich bald nach unserer Ankunft einstellte und den Kanal in seinen untersten Tiefen aufwühlte, so daß an Heimkehr vorläufig nicht zu denken war. Bei der Gelegenheit wären wir trotz aller Maßnahmen auf hohe See verschlagen worden (denn die Strudel trieben uns so heftig im Kreis, daß endlich unser Anker triftig wurde und wir ihn in rasender Geschwindigkeit mitschleppten), aber wir gerieten in eine der zahllosen Gegenströmungen, die sich plötzlich irgendwie einstellen und morgen wieder verschwunden sind. Dadurch wurden wir unter das Lee von Flimen getrieben, wo wir glücklicherweise vor Anker gehen konnten. Es ist mir unmöglich, Ihnen auch nur einen kleinen Teil der Schwierigkeiten zu schildern, denen wir bei unserem gefährlichen Fischfang ausgesetzt waren. Dem Ort ist selbst bei gutem Wetter nicht zu trauen, doch wir wußten es immer so einzurichten, daß wir die Straße des Mosköeström ohne Unfall durchliefen, obgleich mir nie wohl zumute war, wenn wir eine oder ein paar Minuten vor oder nach dem Eintritt der ruhigen See hinkamen. Zuweilen war der Wind nicht so stark, wie wir beim Weggehen gedacht hatten, und wir kamen nicht so weit, wie wir gehofft.
and once we had to remain on the grounds nearly a week, starving to death, owing to a gale which blew up shortly after our arrival, and made the channel too boisterous to be thought of. Upon this occasion we should have been driven out to sea in spite of everything, (for the whirlpools threw us round and round so violently that, at length, we fouled our anchor and dragged it) if it had not been that we drifted into one of the innumerable cross currents-here to-day and gone to-morrow -which drove us under the lee of Flimen, where, by good luck, we brought up. "I could not tell you the twentieth part of the difficulties we encountered 'on the ground' -it is a bad spot to be in, even in good weather -but we made shift always to run the gauntlet of the Moskoe-strom itself without accident; although at times my heart has been in my mouth when we happened to be a minute or so behind or before the slack. The wind sometimes was not as strong as we thought it at starting, and then we made rather less way than we could wish, while the current rendered the smack unmanageable.