Traduzione per "ohne einladung" a inglese

Ohne einladung

aggettivo

• uninvited

Esempi di traduzione.

uninvited aggettivo

»Sie sind diejenigen, die ohne Einladung in mein Zimmer gekommen sind«, betonte Emmanuel.
“You’re the one who came to my room uninvited,” Emmanuel said.

Du bist ohne Einladung hier hereingekommen, obwohl ich dich gebeten hatte, draußen zu bleiben.
You came in uninvited even after I told you to stay out.

Immerhin war er ohne Einladung in diese Welt eingedrungen und musste sich wohl dementsprechend benehmen.
After all, he was an uninvited visitor in this world, and should act accordingly.

Ich werde ihm heute nacht einen Besuch abstatten, à l’anglaise, ohne Einladung.«
Tonight I shall pay him a visit àl’anglais,1 that is to say, uninvited.’

Ich wusste nicht mal, wie man eine Einladung an einen Vampir wieder zurücknahm, nur, dass es überhaupt möglich war.
I wasn't even certain how you uninvited a vampire, beyond knowing that it was possible.

»Sie werden in meinem Hause als Gast behandelt, auch wenn Sie ohne Einladung hergekommen sind, Sie können gern wieder an die Bar zurück, Sie können aber auch gehen.«
You'll be treated as a guest in my home, even though you came here uninvited. You can go back to the bar, or you can leave.

Wieder andere müssen vom Rand des Sumpfgebietes umkehren, ohne je eine Einladung zu erhalten, dann war die ganze Warterei umsonst. Uneingeladen traut sich jedenfalls niemand in den Sumpf.
Some people return from the edge of the swamp without ever being invited in, their long wait for nothing. None dare venture in uninvited, though.

Neben ihr kokelte ein Zigarrenstummel auf dem Rand eines Aschenbechers. »Hier schnüffelt man lieber nicht ohne Einladung herum.« Sie drehte die Flasche auf und schenkte sich einen Kurzen ein.
Next to her was a smoldering cigar stub teetering on the lip of an ashtray. “This ain’t a good place to come poking around uninvited.” She scooped up the bottle and poured herself a shot.

Es erschien mir wenig ratsam, ohne vorherige Einladung erneut die Villa von Andreas Corelli aufzusuchen, um ihn über den zeitlichen Zusammenfall des Brandes mit unserem Gespräch zu befragen.
The thought of returning to Corelli’s house uninvited, to ask him about the fact that our conversation and the fire should have occurred practically at the same time, was not appealing.