Traduzione per "offenes tal" a inglese

Offenes tal

• open valley

Esempi di traduzione.

open valley

Er trat unter den Bäumen heraus und blickte auf ein offenes Tal.
He found himself clear of the trees and looking across an open valley.

Sieben Stunden für fünfundzwanzig Kilometer, zu Fuß durch das offene Tal.
Seven hours to cover twenty-five kilometers, on foot, across the open valley.

Als die Straße in ein offenes Tal voller Hecken und kleiner Felder führte, wurde ihm leichter ums Herz.
He was relieved when the road ran into an open valley with hedges and little fields. The respite was brief.

Und es war wunderschön hier — an diesem frischen herbstlichen Nachmittag fühlte ich mich hier wie in einem Naturparadies —, das weite offene Tal, das leuchtend grüne Gras, der Wald, die völlig isolierte Lage.
And it was beautiful—on this crisp autumnal afternoon, it seemed like a natural-world paradise—this wide-open valley, the bright green grass, the forest, the utter isolation.

Teilweise gibt es dort weite offene Täler, allerdings führen die Pässe hoch hinauf, und die Pfade laufen oft durch Unterholz und sind schwer zu begehen. Aber immerhin, es sind Wege.
There are big open valleys that run part of the way, but the passes are high, the trails irregular where they run through the timber. Still, it's a way."

Binnen kurzer Zeit befanden wir uns am Fuß des Gebirges. Hinter einer engen Schlucht erreichten wir ein offenes Tal, das in eine niedrige Hochebene überging. Weit vor uns lag eine riesige Stadt.
In a short time we gained the foot of the mountains, and after traversing a narrow gorge came to an open valley, at the far extremity of which was a low table land upon which I beheld an enormous city.

Nach einer Weile weitete sich das Durcheinander von Bergen, Wäldern und in den Fels gebohrten Tunneln zu einem großen, offenen Tal, wo Wildpferdherden über eine schneebedeckte Ebene stürmten und in der Ferne kleine Dörfer mit Häusern aus Stein auszumachen waren.
After a while, the tangle of hills and tunnels cut into the rock gave way to a large open valley with never-ending pastures, where herds of wild horses galloped across the snow and small stone villages appeared in the distance.