Traduzione per "oberseite des kopfes" a inglese

Oberseite des kopfes

• top of the head

Esempi di traduzione.

top of the head

„Die Oberseite seines Kopfes!“, rief Ebbitt.
"The top of its head!" shouted Ebbitt.

Dirk konnte auch die Oberseite eines Kopfes sehen.
Dirk could also see the top of a head.

Iisner tauchte so weit ins Wasser ein, bis nur noch seine Augen und die Oberseite seines Kopfes zu sehen waren.
Iisner slipped into the water until only his eyes and the top of his head showed.

Alles, was ich sehen konnte, war die Oberseite seines Kopfes, der einen kahlen Fleck hatte wie eine Mönchstonsur.
All I could see was the top of his head, which had a bald patch like a monk’s tonsure.

Die Oberseite seines Kopfes war voller Blut und weich, und unter Jaimes Fingerdruck bewegten sich Bruchstücke des Schädelknochens unter der Haut.
The top of his head was matted with blood and mushy to the touch, pieces of broken bone moving under the skin beneath the pressure of Jaime’s hand.

Juan sagte, als er einmal Ketamin probiert habe, habe er gespürt, wie das Sonnensystem durchs Weltall flog, und er habe auf seinem Bett gesessen und die Oberseite seines Kopfes in die Flugrichtung gedreht.
Juan said when he tried Ketamine he felt like he could feel the solar system flying through space and that he had been on his bed and had pointed the top of his head in the same direction.

»Ich beschaffe uns etwas Borandis«, sagte ich und legte den Kopf in den Nacken, um zu ihr hinüberzuschauen. Ich sah aber nur die Oberseite ihres Kopfs, als sie von ihrem Sitz am Computer aufstand und zur Verschalung ging.
"I go scare us up some borandis," I said, craning my neck to look up at her, watching the top of her head as she got up from her seat at the computer andwalked toward the wraparound. "What about the rest of us?"

Er stellte sich vor, wie der schwarze Punkt, den die Oberseite seines Kopfes bildete – aus einer zwei Häuserblocks einschließenden Vogelperspektive betrachtet –, seine Bewegung verlangsamte, zum Stehen kam und bewegungslos auf dem Bürgersteig verharrte, wie der Film seines Lebens endete und der Abspann über den Bildschirm lief, während andere Punkte in alle Richtungen vorbeizogen und die sich verdunkelnde Stadt nach und nach von künstlichen Lichtquellen erleuchtet wurde.
He visualized the black dot of the top of his head—from an aerial view of two blocks—slowing to a standstill and remaining motionless on the sidewalk as other dots passed in either direction and the darkening city gradually brightened with artificial lights, the movie of his life finally ending, the credits scrolling down the screen.

ein Schrei, ein gebrüllter Fluch und der Ton des Berstens von Porzellan kamen aus dem Wohnzimmer der Dursleys, und als ob dies das Signal wäre, auf das Harry gewartet hatte, sprang er auf die Füße und zog gleichzeitig vom Gürtel seiner Jeans einen dünnen hölzernen Zauberstab, als ob er ein Schwert ziehen wollte – aber, bevor er sich bis zur vollen Höhe aufrichten konnte, stieß die Oberseite seines Kopfes mit dem von den Dursleys geöffneten Fenster zusammen.
a shriek, a bellowed oath and the sound of breaking china came from the Dursleys' living room, and as though this was the signal Harry had been waiting for he jumped to his feet, at the same time pulling from the waistband of his jeans a thin wooden wand as if he were unsheathing a sword — but before he could draw himself up to full height, the top of his head collided with the Dursleys' open window.