Traduzione per "oberrichter" a inglese

Oberrichter

• chief judge
• chief justice

Esempi di traduzione.

chief judge

»Elizabeth Costello, Antragstellerin, Termin Nummer zwei«, tönt der Sprecher der heutigen Kommission (der Oberrichter?
'Elizabeth Costello, applicant, hearing number two,' intones the spokesman of today's board (the chief judge?

chief justice

Es ist der Lord Oberrichter höchstpersönlich.
‘It’s the Lord Chief Justice himself.

»Oberrichter der Berufungskammer in der Unterwelt.«
“Lord Chief Justice of Appeal in the Underworld.”

»Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Oberrichter.«
It's an honor to meet you, Chief Justice.

Piet war in ihrer ersten Amtszeit in dieser erhabenen Körperschaft Oberrichter am Weltgerichtshof gewesen.
Piet had been Chief Justice of the World Court during her first term on that august body.

»Sie wissen doch hoffentlich, dass Ihr Werbespot unser Interview mit Oberrichter Margo unterbrechen wird?«
“You do realize that your spot is going to interrupt our interview with Chief Justice Margo?”

Oberrichter Earl Warren wird am 26. Juni zurücktreten, Richter Abe Fortras wird seine Nachfolge antreten.
• Chief Justice Earl Warren will resign on June 26th, and will be succeeded by Justice Abe Portas.

Der Lord Oberrichter ist ein Bursche namens Jeffreys, der selbst in den besten Zeiten für Grausamkeit und Niedertracht bekannt war.
The Lord Chief Justice is a fellow name of Jeffreys, who was reputed for cruelty and bloody-mindedness even in the best of times.

»Und dies, Admiral Alexander-Harrington«, sagte Pritchart und wandte sich dem letzten havenitischen Representative zu, »ist Oberrichter Jeffrey Tullingham.
"And this, Admiral Alexander-Harrington," Pritchart said, turning to the final Havenite representative present, "is Chief Justice Jeffrey Tullingham.

Bis vor einer Woche, als Oberrichter Pendarvis mit einigen Hammerschlägen die Verträge und Privilegien der Gesellschaft buchstäblich zerschlagen hatte, waren die Sonnensteine ein Monopol der Gesellschaft gewesen.
Up to a week ago, when Chief Justice Pendarvis had smashed the company’s charter with a few taps of his gavel, sunstones had been a company monopoly.

Ich hatte auch ein paarmal mit ihm zu tun, aber natürlich war Oberrichter Rinn immer zur Stelle und hat bei irgendeinem hohen Tier ein gutes Wort für ihn eingelegt.
Got into a few scrapes with me in my time, but of course Chief Justice Rinn was always there with a word in someone high up’s ear to get him off.’