Traduzione per "nutzbar werden" a inglese

Nutzbar werden

• become usable
• be available

Esempi di traduzione.

be available

Das bedeutete, dass wir nur auf dem einzigen Weg hinaus konnten, von dem ich mir sicher war, dass er nutzbar war: die Hintertür.
That meant that we had to go out through the only way I could be sure was available—the back door.

Und die einzige nutzbare Arena, um dieses Ringen auszutragen, war die bevorstehende EKRK-Krisensitzung. Deshalb mußte Koina Hannish dort zugegen sein.
And the only available arena for that challenge was the upcoming emergency session of the GCES. So it became Koina’s job.

Wir könnten ja reihum ins Badehaus gehen, dann wäre das Bad jeden Tag für zwei Parteien nutzbar, und als Toilette haben wir noch das Plumpsklo im Gartenhaus.
We could take it in turns to use the bathhouse, then the bathroom would be available for two groups each day. As for the toilet, we still have the earth closet in the garden.

Sie stellte ein paar Berechnungen an und gelangte zu dem Ergebnis, daß das nutzbare Volumen an warmem, von Höhlen durchzogenem Gestein unter der Marsoberfläche in etwa der bewohnbaren Erdoberfläche entsprach.
She did some quick calculations and saw that the available volume of warm, cavern-laced rock below Mars was comparable to the inhabitable surface area of Earth.

Sie kam zunächst in milchproduzierenden Bevölkerungen Europas und Afrikas auf: Dank des Phänotyps, den die mutierten Gene bedingten, wurde Milch auch für Erwachsene als Nahrungsmittel nutzbar, und Lebensdauer und Fortpflanzungserfolg der Individuen, die diese Toleranz aufwiesen, nahmen damit vergleichsweise zu.
Examples of favorable mutant genes are those that prescribe adult lactose tolerance. After originating in dairying populations in Europe and Africa, the phenotype prescribed by the mutated genes made milk available as a reliable adult food, and thereby increased the comparative longevity and reproduction of the people possessing them.

Je nach ihrer Natur und den jeweiligen Platzverhältnissen verbrachten die Pilger die ihnen erlaubte Woche Aufenthaltsdauer in Schlafsälen, die sich in Langhäusern befanden, zu deren Bau man das vielseitig nutzbare Schilf verwendet hatte, oder in ebenfalls aus Schilf erbauten Einmann-Jurten, so spät in der Wallfahrtszeit gab es für jene, die Absonderung vorzogen, reichlich leere Jurten. Zum Landeplatz des Tempels setzten die Pilger in kleinen, flachen Fährbooten über, die ständig verkehrten, die Wasser- und Schilflandschaft durchmaßen wie bunte Wasserkäfer, anhand von Staken gelenkt durch kleinwüchsige, drahtige Moorland-Burschen, die wie Vögel pfiffen, wenn sie sich gerade keine Beschimpfungen zuschrien, sie betrugen sich nie ernst, ganz gleichgültig, wie fromm und ernstmütig ihre Fahrgäste sein mochten;
According to their natures and the choice available, the pilgrims spent the week they were allowed to stay in longbouse dormitories constructed from the ubiquitous reeds or in individual cells, also woven from the reeds; this late in the season there were many empty cells for those who preferred privacy. The pilgrims were ferried to and from the Temple Landing by small shallow boats that scooted about the reeds like bright colored waterbeetles, poled by small and wiry marshboys whistling like birds when they weren’t exchanging insults, nothing solemn about them however solemn and pious their passengers;