Traduzione per "notarzt" a inglese

Notarzt

sostantivo

• emergency doctor

Esempi di traduzione.

emergency doctor sostantivo

Der Notarzt war schon da.
An emergency doctor was already there.

Der Notarzt neben der Patientin auf dem Boden kniend, versorgt hektisch die Wunden.
The emergency doctor kneels on the floor beside his patient, swiftly tending her wounds.

Die packt das.« Der Notarzt steht auf, überlässt die Frau den Sanitätern, diese heben sie vorsichtig auf die Trage.
She’ll make it.’ The emergency doctor stands up, leaves the woman to the paramedics, who carefully place her on the stretcher.

»Warten Sie mal vor der Tür, Frau«, sagte der Notarzt, weil Sulfia sich gerade wie eine Wahnsinnige aufbäumte.
“Listen, lady, please wait outside the door,” said the emergency doctor as Sulfia reared up like a lunatic.

Als ich angezogen und frisiert aus dem Bad kam, drückte gerade ein Notarzt auf Aminats Bauch herum.
When I emerged from the bathroom, dressed, with my hair nicely done, an emergency doctor was pressing with his hand around Aminat’s torso.

Zwei Sanitäter kamen ihr in der Dunkelheit mit einer Trage entgegen, der Notarzt lief neben ihnen her und hielt eine Infusionsflasche hoch. »Guten Abend, Frau Kirchhoff«, grüßte er.
Two EMTs came toward her in the darkness, carrying a stretcher, and the emergency doctor ran alongside them, holding an IV in the air. “Good evening, Ms. Kirchhoff,”

Notarzt und Sanitäter versorgten Lutz Richter, der in einer Blutlache auf dem Fliesenboden der Diele lag, ein anderer Arzt kümmerte sich um seine Frau. »Was ist passiert?«, erkundigte Bodenstein sich. »Wo ist die Waffe?«
An emergency doctor and EMTs were looking after Lutz Richter, who lay in a pool of blood on the tile floor in the hall. Another medic was taking care of his wife. “What happened?” Bodenstein asked. “Where’s the weapon?”

Der Notarzt, der schon seit Minuten Rhodans scharfe Rückfrage erwartete, wo denn das Mittel bliebe, rief unbeherrscht: „Es muß es geben! Der Chef kennt es! Schafft mir das Präparat herbei!"
The emergency doctor expected at any moment to receive a sharp inquiry from Rhodan, asking him where his medicine was. He shouted in desperation: "There must be some somewhere! The Chief knows it exists. Just find it and bring it to me!"

Vor nicht allzulanger Zeit hatte er sich beim Notarzt mit Antihistaminen behandeln lassen müssen, weil er die Nacht mit einer Frau verbracht hatte, die in dieser Hinsicht denselben Geschmack hatte wie Liten Lettvik. »Was willst du?« fragte sie plötzlich, als habe sie ihn gerade erst entdeckt.
Not so long ago, he had been forced to pay a visit to the emergency doctor for anti-histamines after a one-night stand with a lady who had the same taste. “What do you want?” she said suddenly, as though she had just noticed him.