Traduzione per "nimmt sich vor" a inglese

Nimmt sich vor

• resolves
• sets out to

Esempi di traduzione.

resolves

Und er nimmt sich vor, die ganz langsam auszutrinken und dazu zwei Zigaretten zu rauchen.
He resolved to drink it very slowly and smoke two cigarettes at the same time.

Er spürt wieder seinen Genius, die gute Gabe. Er nimmt sich vor, sie künftig besser zu behandeln.
He feels his genius, his good gift, stirring again and resolves to take better care of it in the future.

Und wieder im Dunkeln nimmt sie sich vor, von nun an nett zu ihm zu sein, und sie stöhnt und barmt: «Jetzt hilf es ja nichts mehr.
And once again in the darkness she resolved to be nice to him from now on, and she groaned, self-pitying: ‘But it won’t help.

So geht es jedes Mal, immer nimmt er sich vor, er schwatzt ein paar Worte mit ihm, und immer wird es so.
It was the same every time. He always resolved only to exchange a few words with him, and it always turned out the same.

Saba gehorcht. Er nimmt ihre Hand und zieht sie mit einer Entschlossenheit näher, die sie gar nicht von ihm kennt.
Saba complies. He takes her hand and pulls her inside with a certain resolve that she doesn’t associate with him.

Pinneberg wiederholte sein Versprechen, dass er keinen Krach machen will, er nimmt sich fest vor, er macht keinen, und dann zieht er die Klingel.
Pinneberg inwardly repeated his promise not to make a scene and firmly resolved not to do so. He rang the bell.

»Setzt euch«, sagt Bina, geht um den Tisch herum zum gummierten Metallschreibtischstuhl und nimmt mit achtloser Entschlossenheit Platz.
Bina says, going around to the rubberized steel desk chair and settling herself into it with careless resolve.

Wenn sie mit niemandem sprechen können und gezwungen sind, nur über ihr eigenes düsteres Schicksal nachzudenken, verlieren sie ihre Entschlossenheit – es nimmt ihnen geradezu jeden Kampfeswillen.
With no one to talk to and nothing to do but consider their doom, it drains their resolve-takes the fight right out of them.

Eine Schlacht nimmt einer anderen nichts, sondern führt vielmehr dazu, dass es immer mehr Widerstand gibt. Jeder mutige Akt, jeder Sieg regte andere dazu an, mit größerer Entschlossenheit zu kämpfen.
One battle doesn’t rob from another but rather causes battles to multiply, with each act of courage, and each victory, inspiring others to strengthen their resolve.

Mit eingezogenem Kopf schleicht sie durch das niedrige Gewölbe, betritt einen Raum nach dem anderen, nimmt sich vor, nicht an Spinnen zu denken und nicht enttäuscht zu sein, sie entdeckt ein paar wacklige Holzregale, auf denen sich außer Staub nur alte Einmachgläser befinden, zerbrochene Holzkisten, mit denen sich beim besten Willen nichts anfangen lässt, und eine Schaufel mit abgesägtem Stiel. Die Einmachgläser sind so schmutzig, dass sie erst nicht wagt, sie zu berühren;
She tucks her head between her shoulders and slinks through the low vaults, entering one room after another, resolving not to think about spiders and not to be disappointed. She discovers a couple of wobbly wooden racks, on which—apart from dust—there is only an assortment of old preserving jars; some broken wooden crates, with which—however she may wish to—she can do nothing; and a shovel whose shaft has been sawed off.