Traduzione per "niedergeschlagen worden" a inglese

Niedergeschlagen worden

• been knocked down
• been crushed

Esempi di traduzione.

been knocked down

Sharon war niedergeschlagen worden, und der zweite Mann stand mit erhobenem Knüppel über ihm.
Sharon had been knocked down in the scuffle, and the second man was standing above him with his club raised.

been crushed

Bis Peter der Große Moskau erreicht hatte, war der Aufstand dann bereits niedergeschlagen worden, doch es gab noch eine Menge Arbeit.
By the time Peter reached Moscow, the uprising had been crushed, but there was still work to do.

Über kurz oder lang würde er auch seine Ländereien zurückerlangen, da war er sich sicher, schließlich war das nicht der erste Sklavenaufstand auf den Antillen, und bisher war noch jeder niedergeschlagen worden, Frankreich würde nicht zulassen, daß ein paar Negerbanditen die Kolonie ruinierten.
it was not the first insurgency of slaves in the Antilles and they had all been crushed. France was not going to allow black bandits to ruin the colony.

Die Schule wurde 1849 gegründet, sozusagen als Faust in der Tasche, nachdem die Revolution niedergeschlagen worden war, sie nannte sich damals Deutsche Bildungsanstalt für Illusionskünstler und Komödianten.
The school was founded in 1849, as an expression of repressed anger after the revolution had been crushed. At that time it was called the German Academy for Illusionists and Comedians.

Ihr Mann hatte ihr zwar gesagt, sie könne beruhigt essen, die Rebellion sei doch niedergeschlagen worden, noch bevor sie begonnen hatte, und die Rädelsführer säßen in Le Cap hinter Schloß und Riegel und könnten sich unter dem Gewicht der Ketten kaum rühren, aber Doña Eugenia hatte Angst, daß sie ihre Ketten sprengten wie der Zauberer Macandal.
Her husband repeated over and over that she must be calm and eat, the rebellion had been crushed before it began, and its ineffective leaders were locked up in Le Cap in more iron than they could lift, but she feared the chains would burst, the way the witch doctor Macandal's had done.