Traduzione per "nichtig zu" a inglese

Nichtig zu

• void to
• annul

Esempi di traduzione.

void to

Er war gestaltlos und nichtig. Er war nichts.
He was without form, and void. He was nothing.

Die Geliebte hatte ihn für nichtig erklärt.
Beloved had declared him void.

»Was mich betrifft, ist diese Abmachung nichtig.«
“As far as I’m concerned our agreement is voided.”

»Das ist nichtig, weil ihr gelogen habt«, sagt Dido.
“Void because of your lie,” Dido says.

»Am Tage des Forxnagels werden alle Verträge null und nichtig.«
“On the day of the Forxnagel, all contracts are null and void!”

Alle seine einstigen Erlebnisse waren null und nichtig.
All his previous experiences were rendered null and void.

Oder wenn ich im Gegenzug diesen Pakt ebenfalls für null und nichtig erkläre.
Or if I also declare the deal null and void.

Ich hab hier einen Brief, der besagt, sie sei null … und nichtig.
“I ’ave a letter here saying that it’s null and … and … void.

Horowitz hat alle unsere Professoren null und nichtig gemacht.
Horowitz rendered all our professors null and void.

Dann erklärte er die Ehe für null und nichtig und nahm die Mitgift wieder an sich.
Then he declared the marriage null and void and took back the dowry.

annul

Ein Regierungsdekret erklärte sämtliche nicht in Spanien ausgestellten Berufslizenzen für nichtig, und Doktor Parmentier fand sich als illegal praktizierender Arzt wieder.
A governmental decree annulled any professional license that had not been obtained in Spain, and Parmentier found himself practicing medicine illegally.

Einer gerichtlichen Untersuchung würde die Vereinbarung vermutlich nicht standhalten, und selbst wenn doch, konnte Hlavin Kitheri den hasta’akala-Vertrag per Verfügung für null und nichtig erklären.
The arrangement probably wouldn’t hold up under legal scrutiny and, even if it did, Hlavin Kitheri could annul the hasta’akala contract by decree.

Das würde mich nicht überraschen, denn er vertritt die Kirche fast in allen von ihr geführten Prozessen, und an ihn wenden sich reiche Leute, wenn sie ihre Ehe in Rom für nichtig erklären lassen wollen.
It wouldn't be surprising, because he gets nearly all the ecclesiastical cases and he's the man rich people turn to when they want their marriage annulled by Rome.

Diese eidesstattliche Erklärung sollte dann dem Gericht in der Hoffnung vorgelegt werden, daß sie in die Hände eines Richters gelangte, dem sie genügen würde, um die Ehe für nichtig zu erklären, ohne weitere Beweise zu verlangen. Ob es sich tatsächlich so entwickeln würde, war nicht vorauszusehen, da die Verfahrensordnung für die Nichtigkeitserklärung von Ehen mit im Ausland geborenen Staatsbürgern derzeit revidiert wurde. Als Mr.
This affidavit was to be submitted to the courts in the hope that it would come before a judge who would accept it as evidence of nullity without demanding further proof. Whether this would in fact happen was anyone's guess since the procedure involving annulment in foreign-born nationals was under review and things that were under review never, in Mr Proudfoot's experience, became simpler.