Traduzione per "nicht zu vereinbaren" a inglese

Nicht zu vereinbaren

• not to be agreed
• inconsistent

Esempi di traduzione.

not to be agreed

Ich bin nicht befugt, hier irgendetwas zu vereinbaren.
“I’m not authorized to agree to anything;

Lass uns ein Passwort vereinbaren.
Let us agree on a password.

»Unter Bedingungen, die noch zu vereinbaren sind«, erwiderte Cläre.
‘On terms to be agreed,’ Clare responded.

Wir vereinbaren, in einem dichten Konvoi zu fahren.
We agree to drive in tight convoy.

Ich will einen Preis vereinbaren, dann arrangiere ich die Übergabe.
I want to agree on a price, then I’ll arrange the delivery.”

Lasst uns einen Waffenstillstand vereinbaren, wenn euch das annehmbar erscheint.
Let us agree to a truce, if that is acceptable to you.

»Ein Übergabepunkt ist zwischen beiden Seiten zu vereinbaren …« »Nicht bilateral?«
'A point of exchange is to be mutually agreed upon-' 'Not bilaterally?'

Vielleicht sollten wir eine Art Zeichen vereinbaren.
Perhaps we should agree on a signal of some sort.

Warum vereinbaren wir nicht zwei Millionen und vergessen die Sache?
Why don’t we agree two million and be done with it?’

inconsistent

129 »mit ethischen Normen nicht vereinbar«: Nardone II, 308 U.S. 338.
“inconsistent with ethical standards”: Nardone II, 308 U.S. 338.

Und doch habe ich Informationen aufgefangen, die sich nicht mit diesem Ziel vereinbaren lassen.« »Zum Beispiel.« »Zum Beispiel Furcht. Habe ich recht?
Yet I have received impressions inconsistent with that goal.” “Like what?” “Like fear. Am I right?

»Man könnte einwenden«, fuhr Black geheimnisvoll fort, »daß das Geschäft eines nicht an der Börse zugelassenen Maklers mit meiner anerkannten Stellung in der Finanzwelt nicht vereinbar wäre.
said the colonel oracularly, "that the business of outside broker is inconsistent with my acknowledged position in the world of finance;

Dieser Multikulturalismus schloss zwar Menschen von vielerlei Herkunft und Glauben ein, erwartete von ihnen jedoch, dass sie ein hohes Maß an Homogenität akzeptierten: Alle hatten sich an ein und dieselbe Rechtsordnung zu halten und alles abzulegen, was nicht mit dem Leistungs- und Nüchternheitsethos des Staates vereinbar war.
This multiculturalism might have embraced people from many backgrounds and beliefs, but it also expected them to adopt a deep level of homogeneity: everyone was supposed to abide by a single legal system, for instance, and to put away all practices inconsistent with the state’s ethos of efficiency and sobriety.

Wenn er jemand wurde, der im dreckigen Mantel durch die Stadt lief und Schwimmwesten austeilte, einer, der die Welt verleugnen musste, weil sie nicht mit seinem Traum vereinbar war?Ich suchte sein Tagebuch, aber er hatte es hinter dem Bett weggenommen, und ich konnte es nirgends finden.
What if he became someone who wandered around the city in a dirty coat handing out life jackets, forced to deny the world because it was inconsistent with his dream? I tried to find his diary but he'd moved it from behind the bed, and it wasn't in any of the places I looked.

Es bedeutet aber auch, Bürger, Unternehmen und Regierungen in aller Welt über die Handelsregeln zu informieren und ihnen das Vertrauen zu vermitteln, dass diese Regeln nicht plötzlich geändert werden.“107 Ungeachtet ihrer zahlreichen Unzulänglichkeiten lädt die Organisation jede Regierung dazu ein, öffentlich anzuerkennen, dass Protektionismus und Handelskriege gegen ihre Interessen sind – und sie hat die Macht, ihre Regeln durchzusetzen. Auf dem G-20-Gipfeltreffen im April 2009 in London versprachen die teilnehmenden Staatsoberhäupter feierlich, „die historischen Fehler des Protektionismus früherer Epochen nicht zu wiederholen“ und es zu „unterlassen, neue Barrieren für Investitionen oder den Handel mit Gütern und Dienstleistungen zu errichten, neue Exportbeschränkungen zu verhängen oder exportfördernde Maßnahmen umzusetzen, die mit den Grundsätzen der World Trade Organization (WTO) nicht vereinbar sind.“108 Allerdings hat die Weltbank festgestellt, dass bereits in den fünf Monaten vor dem G-20-Treffen 17 Mitgliedsländer insgesamt 47 Maßnahmen ergriffen hatten, die ihren Handel auf Kosten anderer Länder einschränkten, und zog folgenden Schluss: „Wenn sich aus den Erfahrungen der 1930er-Jahre eine Lehre ziehen lässt, die plötzlich wieder aktuell ist, dann die Erkenntnis, dass die Errichtung von Handelsbarrieren lediglich die rezessiven Einflüsse und die Risiken verstärkt, welche die Wirtschaft in einen anhaltenden Abschwung ziehen.“ Die Weltbank schätzt, dass etliche Regierungen bereits Mitte 2009 ihre strauchelnden heimischen Automobilhersteller mit zig Milliarden Dollar subventioniert hatten – zu etwa einem Drittel in den Vereinigten Staaten.
It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy.”7 Despite the organization’s many shortcomings, it invites governments to acknowledge publicly that protectionism and trade wars are self-defeating, and it has the power to enforce its rulings. In April 2009, heads of state at the G20 summit in London formally pledged to “not repeat the historic mistakes of protectionism of previous eras” and to “refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports.”8 But the World Bank has found that during the five months leading up to that meeting, seventeen of the nineteen group members implemented forty-seven measures that restricted trade at the expense of other countries. It concluded that “if there is one lesson from the experience of the 1930s that is suddenly relevant, it is that raising trade barriers merely compounds recessionary forces—and risks pushing the economy into prolonged contraction.” The bank has estimated that governments had provided struggling domestic automakers with tens of billions of dollars in subsidies by mid-2009, with the United States accounting for about one third of that total.