Traduzione per "nicht vermittelbar" a inglese

Nicht vermittelbar

• not negotiable
• unemployable

Esempi di traduzione.

unemployable

Arbeitslos und schwer vermittelbar.
Unemployed and unemployable.

Ich bin nicht bloß arbeitslos, ich bin auf der Erde nicht mehr vermittelbar.
I'm not only unemployed but unemployable, on Earth.

Ich bin fünfzig Jahre alt, und heute hat mir ein zwanzigjähriges Mädchen erklärt, dass ich nicht mehr vermittelbar bin und keine Arbeit mehr bekommen werde.
I am fifty years old and today a twenty-year-old girl told me that I am unemployable.

Genauer gesagt, er ist arbeitslos und nicht vermittelbar, weil er bei der Bank, bei der er tätig war, Gelder unterschlagen hat und dem Gefängnis nur entkommen ist, weil sein Vater für seine Schulden gerade stand.
"More accurately, he's unemployed and unemployable because he stole from the bank he used to work for, and only avoided prison and bankruptcy because his father made good the debt.

Die Bildunterschrift ließ durchblicken, daß Wolfie Dukanes Lebensumstände -keine abgeschlossene Ausbildung, chronisch arbeitslos, der Statistik zufolge einer der nicht Vermittelbaren - ihn gezwungen hatten, sich, um sich über Wasser halten zu können, zu verkaufen.
The caption to the photograph suggested that Daffy Dukane’s circumstances—educationally disadvantaged, chronically unemployed, and statistically one of the unemployable—had forced him into sharing his favours on a regular basis as a means of survival.

Die Subway war der große Gleichmacher – im Untergrund standen die Wall-Street-Titanen im ruckelnden Waggon und umklammerten, ein Totem aus Fäusten bildend, dieselben Haltestangen wie die jüngeren IT-Angestellten, die für die Vermarktung neuer Produkte verantwortlichen Manager saßen Schenkel an Schenkel mit den Glücklosen und Träumern, die, von der Computerstimme angewiesen, an ihrer jeweiligen Station ausstiegen und von Erfindern theoretischer Finanzinstrumente von unerhörter Macht abgelöst wurden, die ihre Plätze freimachten und ihrerseits von nicht vermittelbaren Homunculi ersetzt wurden, die sich an den Boulevardblättern von gestern festhielten.
The subway was the great leveler—underground, the Wall Street titans stood in the shuddering car and clutched the same poles as the junior IT guys to create a totem of fists, the executive vice presidents in charge of new product marketing pressed thighs with the luckless and the dreamers, who got off at their stations when instructed by the computer’s voice and were replaced by devisers of theoretical financial instruments of unreckoned power, who vacated their seats and were replaced in turn by unemployable homunculi clutching yesterday’s tabloids.