Traduzione per "nicht unangemessen werden" a inglese

Nicht unangemessen werden

• not be inappropriate
• not be unduly

Esempi di traduzione.

not be inappropriate

Mein Ausbruch war unangemessen.
My outburst was inappropriate.

Das war auch unangemessenes Verhalten.
That was inappropriate behaviour, too.

Gelinde gesagt, unangemessen.
Inappropriate, to say the least.

Unangemessen oder nicht, sie wollten nicht weichen.
Inappropriate or not, they wouldn't go.

Erstaunlich unhöflich und unangemessen.
Astoundingly rude and inappropriate.

Definitiv unangemessener Körperkontakt.
Definitely inappropriate contact.

not be unduly

»Wie kannst du so etwas sagen?« Ihr Ton war unangemessen scharf.
‘How can you say that?’ Her tone was unduly sharp.

Selbst mit den vernünftigsten Leuten, die ich kannte, hatte ich nie unangemessene Verbindungen.
I never was unduly involved with even the most sensible people I knew.

Und ich glaube auch nicht, dass sie es für erforderlich halten wird, unangemessen harte Strafzahlungen zu fordern.
And I don't think she feels any need to insist on unduly punitive terms, either."

Sie ziehen Aktionäre mit kurzfristiger, marktorientierter Einstellung an, die sich in unangemessener Weise auf die Börsenkurse konzentrieren.
they attract shareholders with short-term, market-oriented views who unduly focus on stock market prices;

Dann streckte sie die Hand aus, um Lukes Wange zu tätscheln, eine Geste, die unangemessen vertraut war, und sonderbar herzlich.
Then she reached over to give Luke a pat on the cheek, a gesture that was unduly familiar, oddly affectionate.

Milt würzte die Konversation mit weiteren Fragen, die er sich im Vorfeld zurechtgelegt hatte, um kein unangemessenes Interesse an der Verbindung zum Weißen Haus zu zeigen.
Weinstein salted the conversation with more prepared questions, not wanting to seem unduly interested in the White House connections.

Noch vordergründiger erscheinen die Befürchtungen im einzelnen: der Alarm über die angeblich unangemessen restriktive Regulierung von Derivaten (gerade diese Finanzinstrumente standen im Epizentrum der Krise);
regulatory environment that was unduly restrictive of derivatives—those were the very financial instruments at the heart of the crisis.

Diese Fusion ist sehr wichtig, ich möchte sichergehen, dass wir auf keiner Seite unangemessen beeinflusst werden.“ „Ich bin mir sicher, Mr. Trullite“, sagte ich.
This merger is important, and I want to make sure we’re not unduly influenced on either side.” “I’m sure, Mr. Trullite,” I said.

Ich spüre seit langem, daß beispielsweise die Eich von einer höheren Macht auf unangemessene Weise dazu gebracht wurden, sich auf die Technologie zu stützen.
I have long sensed that the Eich, for instance, have been unduly influenced by perhaps some higher authority into reliance on technology.

Natürlich bestand kein Grund, weshalb wir unangemessen misstrauisch sein sollten, da die Dokumente ja immer den amtlichen Schlüssel des Foreign Office aufwiesen, aber trotzdem …
Of course, there was no reason why we should have felt unduly suspicious, since all of it had the official Manticoran Foreign Office codes, but still-