Traduzione per "nicht losgelöst" a inglese

Nicht losgelöst

• not detached
• not be separated

Esempi di traduzione.

not detached

Wir haben uns von uns selbst losgelöst.
We're detached from ourselves.

Die Zombies waren … losgelöst.
The zombies were ... detached.

Er war so losgelöst wie ein Psychopath.
As detached, he knew, as a psychopath.

Neyrissa, freundlich und losgelöst.
Neyrissa, kindly and detached;

Und damit auch losgelöst von den Werten der Menschen?
And detached from human values?

Ich fühlte mich frei, losgelöst, gehorsam.
I felt free, detached, observant.

Die Hände sahen beinahe losgelöst aus;
Its hands looked almost detached;

Er fühlte sich auf jeden Fall vollkommen losgelöst.
Well, he certainly felt detached.

Zu einer dritten Person, losgelöst von mir, nicht mehr ich selbst?
A detached third person, not really me at all?

Armand fühlt sich sonderbar schwebend und losgelöst.
Armand feels a funny floating detachment.

not be separated

Intelligenz, die sich von der physikalischen Existenz losgelöst hatte.
Intelligence separated from physical existence.

Plötzlich wurde sie sich ihrer selbst als losgelöstes Ich bewußt.
She became aware of herself as a separate self again.

Dein Zeigefinger ist von der übrigen Hand losgelöst.
Your index finger is separate from the rest of your hand.

Und dort hingen dann seine Sünden, die nun vom Sünder losgelöst waren.
And here would hang his sins, now separate from the sinner.

Deine Arme, die wie aus dem Nichts vor dir auftauchten, losgelöst voneinander und von dir.
Your arms came up unevenly in front of you, reaching from nowhere, separate from you and from each other.

Unsere Vernunft, unser Bewußtsein, unser Selbst sind es, die uns erlauben, losgelöst zu bleiben.
"It's our sentience-our awareness of self-that allows us to stay separate.

Losgelöst von der Gesellschaft werden unsere Einheiten wild, subintelligent, unkontrolliert.
Separated from the society, our units become wild, subsapient, without proper control.

Es war die Ruhe des unbeteiligten Betrachters, der, losgelöst von den Ereignissen, zwar von ihnen weiß, aber nicht von ihnen betroffen ist.
It was the calm of the observer, the uninvolved observer, separated from the events, knowing of them but not essentially involved.

Der erste Gedanke, der ihr kam, war vollkommen losgelöst von dem Gefühl, das ihr in die Magengrube gefahren war;
Her first thought was separate from the feelings in her chest and stomach;

Lloyd war eins mit den Kindern und einig mit seiner eigenen Gedankenwelt, die er als etwas Losgelöstes und Eigenständiges erlebte.
Lloyd was at one with the children and with his own mind, which he viewed as a separate entity.