Traduzione per "nicht kommunizierbar" a inglese

Nicht kommunizierbar

• not communicable
• incommunicable

Esempi di traduzione.

not communicable

Es muss also kommunizierbar bleiben.
So it has to remain communicable.

Ja er kommuniziert mit dem Nicht-Kommunizierbaren.
Indeed, he communicates with the In-communicable.

Die Negativität der Andersheit oder Fremdheit wird entinnerlicht zur Positivität der kommunizierbaren, konsumierbaren Differenz oder Diversität.
The negativity of otherness or foreignness is de-interiorized and transformed into the positivity of communicable and consumable difference: ‘diversity’.

So lange die Leute mitmachten, galt ihrem Glück seine ganze Bemühung, aber beim kleinsten Hinweis auf Zweifel an seiner allumfassenden Fürsorge, verdunstete er vor ihren Augen und ließ kaum kommunizierbare Erinnerungen daran zurück, was genau er gesagt und getan hatte.
So long as they subscribed to it completely, their happiness was his preoccupation, but at the first flicker of doubt as to its all- inclusiveness he evaporated before their eyes, leaving little communicable memory of what he had said or done.

incommunicable

Jeden Tag, bevor ich mich an die Arbeit setze, betrachte ich diese lesende Frau und sage mir: Das Ergebnis der widernatürlichen Anstrengung, die ich beim Schreiben auf mich nehme, müßte der Atem dieser Leserin sein, der zu einem natürlichen Vorgang gewordene Akt des Lesens, der Fluß, der die Sätze in 189 den Filter ihrer Aufmerksamkeit treibt, wo sie einen Moment lang verweilen, bevor sie von den Stromkreisen ihres Geistes absorbiert werden und verschwinden, umgewandelt zu Phanta-siegebilden in ihrem Innern, zu dem, was in ihr das Allerper-sönlichste ist, das am wenigsten Kommunizierbare.
Every day, before starting work, I look at the woman in the deck chair: I say to myself that the result of the unnatural effort to which I subject myself, writing, must be the respiration of this reader, the operation of reading turned into a natural process, the current that brings the sentences to graze the filter of her attention, to stop for a moment before being absorbed by the circuits of her mind and disappearing, transformed into her interior ghosts, into what in her is most personal and incommunicable.