Esempi di traduzione.
»Ich habe nur vor mich hin gemurmelt.«
“I was just mumbling.”
Eine gemurmelte Antwort.
An answering mumble.
Dann hatte er etwas vor sich hin gemurmelt.
Then he had mumbled something.
Es wurde Zustimmung gemurmelt.
There was mumbled agreement.
Er erhielt eine gemurmelte Antwort.
There was a mumbled reply.
Du hast nur gemurmelt, aber es hörte sich an wie: >Es kann nicht...
'You mumbled, but it sounded like: "It can't -"
Sie haben einen Namen gemurmelt, glaube ich.
You mumbled someone’s name, I think.’
Und Chris Rodriguez hat etwas über Bindfäden gemurmelt.
And Chris Rodriguez was mumbling about string.
»93«, lautete die gemurmelte Antwort.
“Ninety-three,” came the mumbled response.
Dann bist du taub für all die gemurmelten Beschwerden.
Then you are deaf to all the mumbled complaints.
Es wurde gemurmelt.
There was a murmur.
Ein gemurmeltes »Pfoten weg«.
A smothered murmur of ‘Get off!’
Worte wurden gemurmelt.
Words were murmured.
Es gab gemurmelte Zustimmung.
There were murmurs of agreement.
Drei gemurmelte Begrüßungen.
Three murmured hellos.
»Wir sind uns also einig?« Gemurmelte Zustimmungen.
“So we agree?” A murmured set of agreements.
»Dämonen«, hatte Mortmain gemurmelt.
“Demons,” Mortmain had murmured.
hatte Tarts grimmig gemurmelt.
Tarth had murmured grimly.
so viel zu dem kläglich gemurmelten Ich war auch hier.
so much for that pathetic murmur of I was here too.
Weiteres Gezischel und gemurmelte Bemerkungen.
More tsking and murmurs.