Traduzione per "nicht gemeinnützig" a inglese

Nicht gemeinnützig

• not charitable
• not profit

Esempi di traduzione.

not charitable

Eine gemeinnützige Organisation?
A charitable organization?

Ich fand einen Job als Geschäftsführer einer gemeinnützigen Stiftung.
I ended up as secretary of a charitable trust.

Also freuen wir von Trion uns, Ihnen heute Morgen verkünden zu können, dass wir eine aufregende gemeinnützige Stiftung ins Leben gerufen haben.
So this morning Trion is pleased to announce the establishment of an exciting new charitable foundation.

»Du schienst doch immer ganz zufrieden zu sein mit deinem Kampf für die Gleichberechtigung der Frauen, deiner gemeinnützigen Arbeit und deinen Reisen.«
“You’ve always seemed quite content with your causes and your charitable work and your travel.”

The Muslim American Society (MAS) ist eine gemeinnützige, religiöse, soziale, kulturelle und pädagogische Non-Profit-Organisation.
The Muslim American Society (MAS) is a charitable, religious, social, cultural, and educational not-for-profit organization.

Kaum in Melbourne niedergelassen, hatte er öffentlich zur Gründung eines gemeinnützigen Hospitals aufgerufen.
His first task when he had established himself in Melbourne had been to call a public meeting in which to lay the groundwork for a charitably-operated hospital.

Zudem unterhielt in einem der alten Gemäuer, in denen einst der Wahnsinn residiert hatte, eine gemeinnützige Stiftung eine Druckerei. Dr.
Also, in one of the old buildings once full of madness, a charitable foundation housed a printing press. Dr.

Angesichts der Steuern, die er aufgebrummt bekam, weil er ihr ein Viertel des Nachlasses vermachte, musste er den überwiegenden Rest in gemeinnützige Stiftungen stecken.
Given the tax hit he took, leaving her a quarter of the estate, he had to put most of the rest in charitable trusts.

Sunny Bank wird von einer gemeinnützigen Stiftung betrieben, und wer das Glück hat, auf der Warteliste bis ganz nach oben zu gelangen, kann sich hier zu einem Preis, der keine Profite einkalkuliert, einmieten.
It is owned by a charitable trust, and let out at nonprofit rents to those lucky enough to make it to the top of the waiting-list.

Er hatte in den Gärten und Weinbergen gearbeitet, gebetet und gemeinnützige Arbeit verrichtet, still im Frieden seiner bescheidenen Zelle meditiert und war beinahe zufrieden gewesen.
He worked the gardens and the vineyards, made his prayers and did charitable work, meditated quietly in the peace of his humble cell, and was almost content.

not profit

Es ist eine kleinere Einrichtung, gemeinnützig.
It’s a smaller outfit, not-for-profit.

Warum sollte es auch, wo das Institut doch eine öffentliche, gemeinnützige Einrichtung war?
Why would it, what with the institute being a public, not-for-profit organization?

Sie arbeitete in der Fundraising-Abteilung einer gemeinnützigen Aktionsgruppe in Maryland.
She worked at the fundraising arm of a not-for-profit campaign group in Maryland.

Ich erhalte meine Mittel vom gemeinnützigen Institute for Aviation Research.
I am funded by the non-profit Institute for Aviation Research in Washington.

Die Adelnaws Foundation war ein 501(c)(3)-Unternehmen – ein gemeinnütziges, nicht steuerpflichtiges Unternehmen.
The Adelnaws Foundation was a 501(c)(3) corporation—not–for–profit.

Diese wird wie alle Arrangements, die wir treffen, nicht auf Gewinn gerichtet sein, sondern gemeinnützig und dazu bestimmt, beiden Welten maximal von Vorteil zu sein.
This, like all arrangements we will make, will be not-for-profit, and designed to maximally benefit both worlds.

Das Ganze war als gemeinnützige Stiftung vorgesehen, und es fließt immer noch Geld für die Instandhaltung und diverse andere Ausgaben.
He had it all locked in as a non-profit Foundation, and there’s still a trickle of money available to pay for upkeep and incidentals.

Ich meine, wir reden hier natürlich nicht von beinharten Profi-Verhandlungen, aber sogar eine gemeinnützige Stiftung hat ein paar Kriterien, auf die sie achten muss.
We’re not talking about what you’d call hard-nosed professional negotiations, obviously, but even a non-profit-making foundation has to satisfy its own criteria.”