Traduzione per "nicht funktionsfähig" a inglese

Nicht funktionsfähig

• not working
• not operational
• not functional
• nonfunctional

Esempi di traduzione.

not working

Alles schien funktionsfähig zu sein.
Everything seemed in working order.

Ich vermute, daß auch sie funktionsfähig sind.
I suspect they’re in working order, also.

Zum größten Teil sind sie jetzt funktionsfähig.
They're mostly in working order now.

Ich will umgehend ein funktionsfähiges Gerät.
I want a working device immediately.

»Einen funktionsfähigen DNS-Computer herzustellen?«
“A practical, working DNA computer?”

Wir müssen diesen Turm wieder funktionsfähig machen, Inigo.
We need this tower working, Inigo.

Und der zweite Chronograf ist gar nicht funktionsfähig.
And the second chronograph isn’t capable of working.”

Und ich muss den funktionsfähigen Scheibenwischer schneller stellen.
I have to increase the speed of the window wiper that works.

Fenster verriegelt, Alarmanlage eingeschaltet und funktionsfähig.
Windows bolted, alarm set and working properly.

not operational

Praktisch einsetzbar und funktionsfähig?
Practical and operational?

Die Großhirnrinde war voll funktionsfähig.
The neocortex was fully operative.

Steuersysteme funktionsfähig und betriebsbereit.
Maneuvering systems operational and on standby.

»Aber die Einrichtung könnte immer noch funktionsfähig sein.«
“The installation could still be operational.”

Ich freue mich, daß er wieder voll funktionsfähig ist.
It is good to see that he is operational again.

Wir haben den Hyperpulsgenerator erobert. Er ist noch funktionsfähig.
We have their hyperpulse generator and it is still in operational condition.

Alle Überwachungssysteme waren online und voll funktionsfähig.
All monitoring systems were online and fully operational.

»Ein funktionsfähiger Ahnen-Fundort!« rief Jessica aus.
'An operative Ancient site!' Jessica exclaimed.

Aber sobald es dir eingesetzt wurde, ist es voll funktionsfähig.
But once it’s in you, it’s fully operational.

Zum Glück war mein innerer Kontrollknopf voll funktionsfähig.
Fortunately, my control switch was fully operational.

not functional

Wir sind ein funktionsfähiges Quintett.
“We’re a functioning quintet.

»Alle anderen Schiffe funktionsfähig.«
All others functioning.

»Statusreport: Funktionsfähig.«
Status report: functional.

»Also wir … sind voll funktionsfähig?«
“So . we’re high-functioning?”

Das Ruder ist beschädigt, aber funktionsfähig.
Rudder damaged but functional.

Erbs sind im Wasser funktionsfähig.
Erbs can function in water.

Die Regierung ist noch nicht voll funktionsfähig.
The government is not yet fully functional.

Was, wenn sie irgendwie … funktionsfähig geblieben war?
What if it had somehow stayed…functional?

Ich bin noch nicht einmal physisch voll funktionsfähig.
“I’m not even fully functioning physically.

nonfunctional

Aber sein Abzugsfinger war praktisch nicht mehr funktionsfähig.
But the trigger finger was all but nonfunctional.

Das dritte war das alte, nicht mehr funktionsfähige aus der Schreibtischschublade. Er starrte es an.
The third was the old, nonfunctioning phone from the director’s desk. He stared at it.

Mit meinem fliegenden DeLorean, den ich bei einer Zurück in die Zukunft-Quest auf dem Planeten Zemeckis erbeutet hatte, erregte ich nicht wenig Aufsehen. Er war mit einem (nicht funktionsfähigen) Fluxkompensator ausgerüstet;
I made a big entrance when I arrived in my flying DeLorean, which I’d obtained by completing a Back to the Future quest on the planet Zemeckis. The DeLorean came outfitted with a (nonfunctioning) flux capacitor, but I’d made several additions to its equipment and appearance.