Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
»Wenn es ein neuzeitliches Grab ist, kriegen wir Ärger.«
‘If it is a modern burial then we are in trouble.’
Erstens handelt es sich um relativ neuzeitliche Leichen.
Firstly, these are relatively modern bodies.
Die Lucky Lady hat keinen neuzeitlichen Komfort, keine Elektrizität.
The Lucky Lady has no modern conveniences, no electricity.
Die Geschichte der neuzeitlichen Spiritistenbewegung begann mit einem Betrug.
The modern Spiritualist Movement began with an act of fraud.
Aber wir sehen unser Ziel nicht darin, neuzeitliche Mönche zu werden.
but our goal is not simply to become modern-day monks.
Als Begründer der neuzeitlichen Anatomie gilt heute Vesalius.
Today, Vesalius is considered the father of modern anatomy.
Sogar einige im Orden glaubten, dass der alte Exzentriker eine Art neuzeitlicher Hexenmeister war, der die schwarze Magie der Prometheusianer zum Leben erwecken konnte.
Even some in the Order believed that the old eccentric could actually make the Prometheans’ black magic work, as if he were some sort of latter-day sorcerer.
Und statt die vielleicht einzige Chance eines Aufstiegs in einem neuzeitlichen St. Louis zu nutzen, indem sie der schwarzen Bevölkerung eine kleine Revolution bescherte, hatte sie den Umsturz umgestürzt.
And where she’d had perhaps the only opportunity ever to arise in latter-day St. Louis to bring a small revolution to its black residents, she’d subverted subversion instead.
Google war es nicht gelungen, MANVTIVS zu knacken, aber diese neuzeitlichen Codices Vitae wurden nicht ganz so raffiniert verschlüsselt, und außerdem (da war ich mir ziemlich sicher) steckte in diesem Buch auch etwas, was zu dechiffrieren sich tatsächlich lohnen würde.
Google couldn’t crack MANVTIVS, but these latter-day codex vitae were not so cunningly encrypted, and besides (I was fairly sure), there was actually something in this book to be decoded.
Da er sich seines Status’ als Erzengel nunmehr sicher war, verbannte er aus seinen Gedanken jegliche Reue über die Zeit des Zweifelns und setzte an ihre Stelle eine neue Entschlossenheit: diese Metropole der Gottlosigkeit, dieses neuzeitliche ‘Ad oder Thamoud, zu Gott zurückzuführen, auf dass der Segen des Vertrags, des heiligen Wortes, über sie käme.
Certain now of his archangelic status, he banished from his thoughts all remorse for his time of doubting, replacing it with a new resolve: to bring this metropolis of the ungodly, this latter-day ‘Ad or Thamoud, back to the knowledge of God, to shower upon it the blessings of the Recitation, the sacred Word.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test