Traduzione per "nehmen bezug" a inglese

Nehmen bezug

• refer to
• respect take

Esempi di traduzione.

refer to

Moskauer Zentrale Datum: September 1968 Genosse Oberst, wir nehmen Bezug auf Ihre Mitteilung g/35-21a, in der Sie weitere Informationen über jedes der in Ihrer Nachricht r/35-21 genannten Schiffe anfordern.
Rostov said, and he showed Hassan a decoded message.To: Colonel David Rostov via London Residency FRom: Moscow Center DATE: 3 September 1968 Comrade Colonel: We refer to your signal g/35-21a, requesting further information concerning each offour ships named in our signal r/35-21.

Auch die Chronologie ist unsicher: Manche Briefe nehmen Bezug auf vorangegangene Mitteilun-gen, die aber, dem Datum zufolge, erst später geschrieben wurden, andere versprechen nähere Erläuterungen im folgenden, aber diese finden sich dann auf eine Woche früher datierten Blättern. »Cerro Negro«, anscheinend der Name eines entlegenen Kaffs in Südamerika, steht über den letzten Briefen, aber wo das genau liegt, ob hoch in den Anden oder tief im Dschungel des Orinoco, wird aus den widersprüchlichen Hinweisen auf die Landschaft nicht klar.
The chronology is also uncertain: there are letters that refer to previous communications, which, however, prove to have been written later; there are letters that promise further explanations, which instead are found in pages dated a week earlier. “Cerro Negro,” the name—it would seem—of a remote village in South America, appears in the heading of the last letters; but exactly where it is, whether climbing up the Cordillera of the Andes or enshrouded in the forests of the Orinoco, cannot be comprehended from the contradictory glimpses of the landscape that are suggested.