Traduzione per "natur- und kunst" a inglese

Natur- und kunst

• nature and art

Esempi di traduzione.

nature and art

Der Weltgeist war im Volk und in der Volkskultur ebenso anwesend wie in Natur und Kunst.
The world spirit was just as much present in the people and in popular culture as in nature and art.

»Natur und Kunst sind in meinem Werk eng verschwistert«5, schrieb Humboldt in einer Begleitnotiz, als er das Buch am 3.
‘Nature and art are closely united in my work,’ Humboldt wrote in a note when he dispatched the book with a Prussian courier to Goethe in Weimar on 3 January 1810.

Haeckel glaubte auch, dass sich die Einheit der Natur durch Ästhetik ausdrücken ließ.103 Seiner Ansicht nach beschwor diese von der Natur durchdrungene Kunst eine neue Welt.
He also believed that the unity in nature could be expressed through aesthetics. To Haeckel’s mind, this nature-infused art evoked a new world.

Bisher war die Sphärentrennung zwischen Künstler und Amtsperson von der äußeren Lebenssituation erzwungen, jetzt ist sie von der inneren Natur der Kunst gefordert, aber doch so, daß die Kunst dabei nicht zur schönen Nebensache herabgestuft wird, sondern emporgehoben und in ihrem inneren Wert gesteigert wird.
Now it is required by the inner nature of art, and in such a way that art is elevated, with its inner value enhanced, rather than relegated to the status of an attractive side issue.

Ich sagte mir, daß darin vielleicht die wahre Natur der Kunst bestand, nämlich erträumte Welten, unmögliche Welten darzustellen, und daß das etwas war, das ich nie kennengelernt hatte, etwas, wozu ich mich nie fähig gefühlt hatte;
I told myself that this was perhaps the true nature of art, to show us dreamed-of worlds, impossible worlds, and that it was a thing I had never come close to, that I had never felt myself capable of;

»Unter der neuen Ordnung«, fahr Frokinil fort, »bemühen sich Lehrer, die ihr Leben dieser so wichtigen Aufgabe geweiht haben, jungen Menschen Verständnis für die Realitäten von Natur und Kunst als Grundlage echten Wissens zu vermitteln …«
"Under the new order," Frokinil said, "teachers who have devoted their lives to training for the practice of this vital profession work to instill an understanding of the realities of nature and art as the basis for true wisdom ...

Thomas Brownes Musaeum Clausum – Der Seidenvogel Bombyx mori – Ursprung und Ausbreitung des Seidenbaus – Die Seidenweber von Norwich – Gemütskrankheiten der Weber – Stoffmuster: Natur und Kunst – Der Seidenbau in Deutschland – Das Tötungsgeschäft – Trauerseide
Thomas Browne's Museum Clausum—The silkworm moth, Bombyx mori—Origins and spread of sericulture—The Norwich silk-weavers—The melancholy of the weavers—Pattern books: nature and art—Sericulture in Germany—The extermination business—Mourning silk

Haube, der den Konzentrationslagern des Dritten Reichs entkommen war und eine sozialistische Zoologie aufbauen wollte, der alle Studenten vor Semesterbeginn auf die Felder in der Umgebung von Leipzig schickte, um dort den vom imperialistischen Klassenfeind ausgebrachten Kartoffelkäfer bekämpfen zu helfen, der aber auch, in einer Prüfung, nach stundenlangen, hochnotpeinlichen Befragungen des Kandidaten, plötzlich die Brille über die zerfurchte Gelehrtenstirn mit den Burschenschaftlerschmissen schieben und angesichts einer Taufliege, die der Prüfling in letzter Entscheidung aus Knetmasse nachzubilden hatte: »Natur und Kunst, sie scheinen sich zu fliehen«, zitieren konnte.
Haube, who had escaped from the concentration camps in the Third Reich and wanted to develop a socialist zoology – before the beginning of the term, he sent all the students out into the fields round Leipzig to help in the fight against the Colorado beetle, which had been dropped there by the imperialist class enemy – but who could also, after hours of an inquisition-like viva, suddenly push his spectacles up onto his scholar’s forehead with the duelling scars and, faced with a fruit-fly that the candidate, as a last resort, had had to make out of modelling clay, quote Goethe: ‘Nature and art, they seem to shun each other’.