Traduzione per "nationale identitäten" a inglese

Nationale identitäten

• national identities

Esempi di traduzione.

national identities

Ich hatte keine sehr ausgeprägte nationale Identität.
I didn’t feel I had a strong national identity.

Wie konnte man eine nationale Identität auf den Fundamenten von Lüge und Phantasien aufbauen?
How can you build a national identity on foundations of falsehood and fantasy?

Seit diesen längst vergangenen Zeiten hatten die drei Nationen immer wieder um ihre nationale Identität gekämpft.
Ever since those bygone times, the three nations had struggled to maintain national identity.

Sie unterdrücken ihre nationale Identität so weit wie möglich und stilisieren sich als Weltmarke ohne erkennbare nationale Charakteristiken.
It submerged its national identity as much as possible and forged a new identity as a global brand stripped of national distinction.

Eric Lincolns The Black Muslims of America.) »Man hielt ihn für einen Araber, wenngleich seine rassische und nationale Identität unbelegt blieb.
Eric Lincoln’s The Black Muslims of America. ) “He was thought to be an Arab, although his racial and national identity remain undocumented.

Tatsächlich könnte das, was sie im Internet zu sehen und zu hören bekommen, in vielfältiger Weise ihr Gefühl von nationaler Identität stärken, während sie selbst entscheiden, wohin sie im Netz reisen wollen.
In fact, in many ways, what they see and hear on the Internet may reinforce their sense of national identity as they decide for themselves where to travel online.

Obwohl auch europäische Städte historisch die Funktion von Handels- und Gewerbezentren erfüllten, besaßen sie darüber hinaus Funktionen, die noch älter waren: als Festung, als Ort von Kathedralen und Universitäten, als Residenz von Fürsten und, was das Wichtigste ist, als die Verkörperung einer regionalen oder nationalen Identität.
Although European cities, too, historically functioned as trading and manufacturing centers, they had more ancient functions as well: as fortification, as the sites of cathedrals and universities, as the residences of princes, and, most important, as the embodiment of regional or national identities.

Während das französische Modell die Konstruktion der nationalen Identität mittels eines zentralisierten Bildungssystems und aller anderen dem Staat zur Verfügung stehenden Sozialisationsmitteln beinhaltete, postulierte das deutsche Modell häufig die Existenz ererbter Charakteristika, die zu einer vorab existierenden organischen Gemeinschaft gehörten.[60]
Whereas the French model implied the construction of national identity by way of a centralized educational system and all other means of socialization at the disposal of the state, the German model often posited the existence of inherited characteristics belonging to a preexisting organic community.60

»Für meine Person«, ließ sich La Porte mit einem bellenden Lachen vernehmen, »und ich glaube, Sie werden alle zugeben, dass niemand eifersüchtiger über seine nationale Identität und Wichtigkeit wacht als ein Franzose, ganz besonders einer wie ich …, für meine Person glaube ich, dass es zu einem wahrhaft vereinten Europa kommen muss.
La Porte put in with a gruff laugh, “and I believe you will all admit that no one is more protective of his national identity and importance than is a Frenchman, especially one like myselfhellip;I believe a true United Europe must come.

Wang-mu nickte, da sie vollkommen verstand, weshalb sich eine Kultur nur um der nationalen Identität willen an seit langem tote Bräuche klammern konnte, und zugleich dankbar war, an einem Ort zu sein, wo solche Bräuche alle oberflächlich waren und nicht, wie sie es auf Weg getan hatten, das Leben der Menschen entstellten und zerstörten.
Wang-mu nodded, understanding perfectly how a culture could cling to long-dead customs just for the sake of national identity, and also grateful to be in a place where such customs were all superficial and didn't distort and destroy the lives of the people the way they had on Path.