Traduzione per "nachzumessen" a inglese

Nachzumessen

• to measure
• remeasure

Esempi di traduzione.

to measure

Ich fing an, Streckenangaben nachzumessen und die Fotos mit dem aktuellen Zustand des Geländes zu vergleichen.
I started checking measurements and comparing the pictures to the current situation.

Dann habe ich viel Zeit damit verbracht, alles noch einmal nachzumessen und mich immer wieder zu vergewissern, dass alles stimmt.
Then I spent a long time re-measuring them and making sure, over and over, that they were right.

Da ich nie das Vergnügen hatte nachzumessen, wie lange ein Balsafloß unter Segeln für eine Seemeile braucht, konnte ich die Geschwindigkeit der Flotte nur erraten.
Never having the opportunity to clock a balsa raft under sail over a measured nautical mile, estimating the fleet's speed through water was strictly guesswork.

Eine hohe Decke war eine ihrer Bedingungen, wenn sie jedes Jahr aufs neue eine Wohnung oder ein Haus mieteten, aber als Geisteswissenschaftlern wäre es ihnen nie eingefallen, tatsächlich nachzumessen. »Spielt keine Rolle«, sagte sein Vater.
A high ceiling was one of their requirements every year when they rented a new house or apartment, but as professional humanists it wouldn’t have occurred to them to actually measure. “Doesn’t matter,” his father would say.