Traduzione per "nachzubessern" a inglese

Nachzubessern

• to touch up
• rework

Esempi di traduzione.

to touch up

Hilary Hickey versuchte gerade, sich zwei Malern verständlich zu machen, die gekommen waren, um einige Wände in der Klinik nachzubessern – und zwar auf Veranlassung von Frank Ennis hin.
Hilary Hickey was coping with two painters. They had come to touch up some neglected areas of the clinic—at the request of Frank Ennis.

rework

Angesichts dessen, dass fast fünf Jahre zwischen dem Versiegen des ersten Brunnens und dem Bau des neuen lagen, ist nicht auszuschließen, dass die Nature Conservancy berechtigt gewesen wäre, sich aus dem Pachtvertrag zurückzuziehen, wenn sie es gewollt hätte. In dem Vertrag, den ich gelesen habe, heißt es klar und deutlich, im Fall, dass die Öl- oder Gasströme in einem bestimmten »Brunnenbereich« versiegen, habe der Betreiber 180 Tage Zeit, den Brunnen »nachzubessern« oder einen neuen zu bohren.
Given that close to five years elapsed between the death of the Nature Conservancy’s first well and the drilling of the replacement, it seems possible that the organization had the legal grounds to extricate itself from the original lease if it had been sufficiently motivated to do so. The lease I have seen states clearly that in the event that oil or gas production ever stops in a given “well tract,” the operator has a 180-day window to begin “reworking” the well or to start drilling a new one.