Traduzione per "nachträglich ist" a inglese

Nachträglich ist

• is retrospective
• in arrears

Esempi di traduzione.

is retrospective

Er konnte sich nachträglich nicht sicher sein.
He couldn’t be sure in retrospect.

Ein sexueller Beiklang war in allem gewesen, wie er nachträglich erkannte.
There had been a sexual tone to all of it, he saw in retrospect.

Hutton brummte zweifelnd, und Alex stimmte nachträglich zu.
Hutton snorted dubiously, and in retrospect Alex agreed.

Nein, das stimmt nicht, sie nehmen es, um ihr Leben nachträglich in Ordnung zu bringen.
“No, they don’t, they take it so that they can put their lives into retrospective order.

Sie erinnerte sich auch, worüber sie und Kit gesprochen hatten und errötete nachträglich.
She also remembered what she and Kit had been talking about, and blushed in retrospect.

»Niemals wieder.« Die nun folgenden Geräusche konnte Belknap erst nachträglich einordnen.
“Not ever again.” Belknap was able to make sense of the ensuing seconds only in retrospect.

Gillian hatte auch abgewehrt, zumindest nachträglich die Polizei zu verständigen, wie es Tara vorschlug. »Nein.
Gillian had also swatted away the idea of informing the police retrospectively, as Tara suggested. ‘No.

Das alles hätte er beinahe aufgegeben, und auf der Fahrt zurück war er vor nachträglicher Bangigkeit erschauert.
He’d come close to giving all that up, and he trembled in retrospective terror all the way home.

»Offiziell, Sir?« sagte Wield, verbarg aber das Vergnügen, das er an diesem nachträglichen Vertrauensbeweis des Dicken hatte.
‘Officially, sir?’ said Wield concealing his pleasure at this retrospective evidence of the Fat Man’s confidence.

So ist das nun mal bei einer guten Geschichte: man hat nicht das Gefühl, als bekäme man einen nachträglichen Bericht über das, was geschehen ist, sondern es passiert sozusagen während des Erzählens.
That's inevitable with a good story: you don't experience it as a report in retrospect; it happens in the telling, as it were.