Traduzione per "nach prüfungen" a inglese

Nach prüfungen

sostantivo

• verification
• check
• resit
• re-examination

Esempi di traduzione.

verification sostantivo

Die Prüfung hat mir gezeigt, daß Sie nicht einmal ein Grenzfall sind.
“Verifications said you weren’t even a borderline case.

Das habe ich doch gerade gemacht.« »Ja, die Prüfung hat die Echtheit auch bestätigt.« »Warum dann noch einmal?«
I just did this.” “And very successfully. Verification confirmed it.” “Then why again?”

Das staatliche Institut für Archäologie forderte, daß wir den Standort zur Prüfung freigaben.
The state institute of archaeology demanded we Turn the site over to them for verification.

check sostantivo

Keine dieser Behauptungen hielt jedoch einer Prüfung stand.
None of the reports checked out.

Und dann kommt noch die letzte Prüfung – das letzte Jahreswachstum.
And one last check—the one-year rate.

Eine Prüfung der Waffen ergab, dass sie gereinigt und unbenutzt waren.
A check of the guns found them clean and unused.

Und dann nahmen der Pilot und der Copilot die letzte Prüfung vor.
Suddenly, the pilot and the flight officer were making their final check.

Das hatte der arrogante Arkonide nicht erwartet. „Prüfung!"
The Arkonide eagerly looked at the license which he had been unexpectedly handed. "Check it!"

Festus hatte am wenigsten Sinn für die Prüfung der Umstände gehabt.
Festus was the least bothered of them about checking things out.

Doch sobald die grundlegenden Prüfungen abgeschlossen sind, fange ich mit der Herstellung an.
But once it’s through the most basic checks, I’ll start producing.

Nach gründlicher Prüfung und sorgfältiger Untersuchung der Vorwürfe. Bei dir hingegen?
After checks and balances and diligent investigation of the charges. You, on the other hand?

Das Beste hat sie ihm genommen, um es nach Prüfung zu verwerfen! Walter K.
She pulled the best out of him, checked it, and then chucked it away! Walter K.

Erbitten telemetrische Kontrolle und Prüfung im Schiffssystemsimulator.
Request check your telemetry monitoring and suggest you review unit in your ship systems simulator.

resit sostantivo

»Warum hast du die Prüfung nicht wiederholt?« »Wozu?
‘And you didn’t resit?’ ‘What was the point?

Wenn sie in dieser Prüfung versagte, würde sie ihren Magister nicht bekommen. Sie konnte es nicht im Dezember noch einmal versuchen;
If she failed this paper, she would fail her degree… there could be no resits in December;

Dr. Levy spielte mit dem blonden Schauspieler vom Burgtheater Schach, doch es fiel ihm schwer, sich zu konzentrieren; er wußte jetzt mit Gewißheit, daß er seine medizinischen Prüfungen nicht noch einmal ablegen würde.
Dr Levy was playing chess with the blond actor from the Burg Theatre, but it was hard to concentrate for today he knew with certainty that he would never resit his medical exams in English.