Traduzione per "nach oben stehen" a inglese

Nach oben stehen

• stand up

Esempi di traduzione.

stand up

»Aber diese hohen … Schiffsbäume, die da oben stehen.«
“But those tall . . . ship-trees, standing up on top.”

Ich will einfach nur neben dir da oben stehen und die Krone tragen.
I just want to stand up there next to you and wear that crown.

Ich hab Sie nur hier oben stehen sehen, und da dachte ich, es wäre vielleicht irgendwas: dass Sie sich ausgesperrt haben oder was.
I saw you standing up here and thought maybe something was wrong, like you were locked out or something.

Nur um das klarzustellen – ich wusste von dem Ganzen so gut wie nichts und kann deshalb auch keine Verantwortung übernehmen – und ich bin ziemlich sicher, dass meine Kinder nichts damit zu tun hatten – aber wenn die alle da oben stehen, dann tu ich das auch.
Just to say – I didn’t know about much of it so can’t take responsibility – and I’m pretty sure my kids had nothing to do with it – but if this lot are standing up here, then so am I.

Richard sieht den Mann da oben stehen, über der Stadt, und denkt an den Toten, unten im See, und plötzlich kommt ihm das Warten wie eine Klammer vor, die alles, was zu ebener Erde geschieht, umfasst.
Richard sees the man standing up there, high above the city, and thinks of the dead man lying beneath the lake. Suddenly this waiting seems to him like a set of parentheses bracketing off everything taking place on the ground.

Es erscheint Apoll, er hat seine Augen mit schwarzem Kohlstift umrandet und ein Tuch so um den Kopf gebunden, dass seine Haare nach oben stehen, come stai, tutto bene, es erscheint Raschid mit einem T-Shirt, auf dem ein Leopard aufgedruckt ist, everything good?
Apollo appears, his eyes encircled with a line of black kohl and a scarf wrapped around his head to make his hair stand up, come stai, tutto bene. Rashid appears wearing a t-shirt on which a leopard is printed, everything good?