Traduzione per "nabelschnurblut" a inglese

Nabelschnurblut

• cord blood
• umbilical cord blood

Esempi di traduzione.

cord blood

Die Ärzte hatten gesagt, wir würden für Kate nur das Nabelschnurblut brauchen.
The doctors said that it was only cord blood we needed for Kate.

Ich war gerade geboren, da hab ich meiner Schwester Nabelschnurblut gespendet.
The first time I gave something to my sister, it was cord blood, and I was a newborn.

Das Nabelschnurblut wurde Anna unmittelbar nach der Geburt abgenommen, nicht wahr?
The cord blood was taken from Anna moments after birth, isn't that right?"

Bei Kate haben wir allerdings alle gängigen Möglichkeiten ausgeschöpft: Nabelschnurblut, allogene Transplantation, Bestrahlung, Chemo und ATRA.
As it is, Kate's exhausted cord blood, allogeneic transplant, radiation, chemo, and ATRA.

»Gut«, sagt Dr. Chance, und wir alle sehen zu, wie das Nabelschnurblut langsam durch den Schlauch gleitet, ein Strohhalm der Hoffnung. JULIA
Dr. Chance says, and we all watch the cord blood slowly slide through the tubing, a Crazy Straw of possibility. JULIA

»Wollen Sie damit sagen, daß die Ethikkommission anders gehandelt hätte, wenn Anna früher gesagt hätte, daß sie weder Lymphozyten noch Granulozyten noch Nabelschnurblut spenden will?«
Are you telling me that if Anna had previously said she didn't want to give up lymphocytes or granulocytes or cord blood or even a bee sting kit in her backpack—the ethics committee would have acted differently?