Traduzione per "müllerstochter" a inglese

Müllerstochter

• miller's daughter
• miller daughter

Esempi di traduzione.

miller's daughter

Eigentlich hat die Müllerstochter ihn ja betrogen.
“I mean, that miller’s daughter cheated him.

Auch ich hatte Holde Em, die Müllerstochter noch nicht gesehen.
I had not seen Fair Em, the Miller’s Daughter either.

»Verflucht!«, zischte Marek. »Das ist bestimmt eine von den Müllerstöchtern.
“Damn!” Marek growled. “That’s surely one of the miller’s daughters.

Überliefert ist der Text von Holde Em, die Müllerstochter, dessen vollständiger Titel lautet: Die pläsierliche Komödie von der Holden Em, der Müllerstochter aus Manchester mit der Liebe Wilhelms des Eroberers.
We do possess the text of Fair Em, the Miller’s Daughter, the full title of which is A Pleasant Comedie of Faire Em, the Miller’s Daughter of Manchester. With the Love of William the Conqueror.

Und am Tag darauf suchte er die Müllerstochter und fand sie in der Kapelle auf dem Hügel.
“And the next day he went to seek the miller’s daughter and found her in the chapel on the hill.

Er tut das auf die dringliche Bitte von Fräulein Müllerstochter Veverka, die er, wie er sagt, nicht abschlagen kann.
He shall do it at the urgent plea of Miss Veverka, the miller’s daughter, whom, he said, he may not refuse.’

Eine Müllerstochter hat ihm gefallen, sie war gut anzusehen, und lustig war sie auch, und Kraft hatte sie, und dass sie ihn mochte, konnte ein Blinder sehen.
A miller’s daughter caught his fancy. She was pretty, and she was funny too, and strong, and a blind man could see that she liked him.

Holde Em, die Müllerstochter, war das Stück, das wir im Zuge von Lord Hunsdons Weihnachtsfeierlichkeiten am Dreikönigstag im großen Saal aufführen würden.
Fair Em, the Miller’s Daughter was the play that the company would present in the great hall on Twelfth Night as part of Lord Hunsdon’s Christmas celebrations.

Und die Müllerstochter kam dazu, so sauber und stolz und adrett, und er sah, daß sie am Rande lauschte, und er sagte, er werde ihr ein seidenes Band aus dem Osten mitbringen, wenn sie wolle.
And the miller’s daughter came, all clean and proud and proper, and he saw her listening at the edge and said he would bring her a silk ribbon from the East, if she liked.

Und er sagte zur Tochter des Seidenhändlers, er werde wiederkommen, und er brachte das seidene Band, in duftendes Papier eingeschlagen, und beim nächsten Dorftanz gab er es der Müllerstochter und sagte: ›Hier ist dein Band.‹
And he told the silk-merchant’s daughter he would come again and brought back the ribbon, all laid up in a perfumed paper, and at the next village dance he gave it to the miller’s daughter and said, ‘Here is your ribbon.’