Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Die Lichter, die matten, langsam vorbeiwandernden Lichter, scheinen die Mühseligkeit der Bewegung zu verkünden.
The lights, the dim lights moving slowly past, seem to express the laboriousness of all motion.
Von der Mühseligkeit der Arbeit, von den Demütigungen, die es mit sich brachte, dem eigenen Bruder zu dienen, sagte er lediglich: »So ist er schon seit seinem zehnten Lebensjahr, und so wird er bis an sein Lebensende bleiben.«
About the laboriousness of the work, about the mortifications attendant upon serving his brother, all he ever said was "He's been this way since he's ten years old, he'll be this way till he dies."
Melanie kam ihnen entgegen und überraschte Scarlett durch die plötzliche Lustigkeit, mit der sie von ihren Mühseligkeiten auf Tara erzählte.
Melanie met them halfway, surprising Scarlett with her unexpected vivacity as she told of trials at Tara, making light of hardships.
Sie runzelte die Stirn. Immer sprach er über alle Mühseligkeiten, die für sie tödlicher Ernst waren, mit scherzender Leichtigkeit. Oft machten seine Bemerkungen sie ungeduldig.
She frowned. He was always saying light things like this about their hardships. They were deadly serious matters to her and sometimes she was almost irritated at his remarks.
Die Bewohner sind viel wohlhabender als die in Gschaid, und obwohl nur drei Wegstunden zwischen den beiden Tälern liegen, was für die an große Entfernungen gewöhnten und Mühseligkeiten liebenden Gebirgsbewohner eine unbedeutende Kleinigkeit ist, so sind doch Sitten und Gewohnheiten in den beiden Tälern so verschieden, selbst der äußere Anblick derselben ist so ungleich, als ob eine große Anzahl Meilen zwischen ihnen läge. Das ist in Gebirgen sehr oft der Fall und hängt nicht nur von der verschiedenen Lage der Täler gegen die Sonne ab, die sie oft mehr oder weniger begünstigt, sondern auch von dem Geiste der Bewohner, der durch gewisse Beschäftigungen nach dieser oder jener Richtung gezogen wird.
The inhabitants are more prosperous than those of Gschaid, and although the valleys are only three hours’ distance apart—a trifling matter to mountain people, used as they are to great distances and inured to hardship—manners and customs in the two valleys are so different and they are so unlike in appearance, one would think that untold miles separated them. This is often the case in mountainous regions not only because of their varying positions—more or less propitious—with relation to the sun, but also as a result of character, which has led the inhabitants to choose differing occupations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test