Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Er starrte voller Bestürzung auf Greers mutwillige Schändung.
He stared in dismay at Greer's wanton desecration.
Die Reiter waren nicht auf Vergewaltigung aus, nur auf Plünderung und mutwillige Zerstörung.
The riders were not seeking rape, only plunder and wanton destruction.
– Den Grund dafür – Eifersucht vielleicht oder auch mutwillige Grausamkeit – galt es noch aufzudecken.
Its origin - jealousy perhaps, or wanton cruelty - was yet to be unravelled.
Es war der Haß auf das Leben, der das mutwillige Zerstörungswerk hervorrief, welches die Menschen Krieg nannten.
It was the hatred of life that had caused the wanton destruction that men knew as war.
Nochmals fragt man sich, wenn dem tatsächlich so war, warum wollte sie dieses mutwillige Spiel anderen zugänglich machen?
But why, in that case, should she have wished to make this wanton dalliance available to others?
»Gehen wir.« Als er mutwillig von ihr fort Richtung Dorf lief, machte sie ohne ihn kehrt, die Post in der Manteltasche.
‘Let’s go.’ When he ran willfully away from her in the direction of the village, she turned back without him, the mail in her coat pocket.
Zuerst wagte ich nicht zu sprechen oder mich zu rühren, doch dann plötzlich, vielleicht zornig, oder sollte ich eher sagen, mutwillig, hob ich die Hand.
“At first I didn’t dare to speak or do anything, and then suddenly, angrily perhaps, or should I say, willfully, I raised my hand.
Sprache ist nicht nur ein frustrierend ungenaues Mittel, um sich in der Welt zurechtzufinden, sondern auch ein mutwillig und hanebüchen falsches Mittel.
Imagine how unmanageable everyday language is for someone given to understanding things literally. Language is not just a frustratingly imprecise way of trying to navigate the world but also a willfully and outrageously inaccurate one.
Die Familie war zu dem Schluss gekommen, wenn auch nicht in exakt diesem Wortlaut, dass Doris ein unzuverlässiger finanzieller Klotz am Bein war, der mutwillig die ungeschriebenen Gesetze des Clans gebrochen hatte.
The family had decided, though not in these exact words, that Doris was a flaky financial drain who had willfully strayed outside the clan's unspoken bounds.
Er wußte, daß er mutwillig die Bedeutung der Warnung der Transformer geleugnet hatte – wegen Lacerta, weil er es leid gewesen war, alles an Orlandos Leid und Orlandos Verlust zu messen.
He knew he’d willfully denied the meaning of the Transmuters’ map because of Lacerta – because he’d been tired of measuring everything against Orlando’s suffering and Orlando’s loss.
Mit seiner oft als grell bezeichneten Stimme erklärte er, drei ganz bestimmte Kräfte – die Briten, die Juden und Franklin Delano Roosevelt – führten Amerika in den Krieg, indem sie die Wahrheit mutwillig verdrehen würden.
In a voice often described as reedy, Lindbergh declared that three specific forces—the British, the Jews, and Franklin Delano Roosevelt—were leading America to war by willfully distorting the truth.
Das überraschte mich kaum, da mir seit unserer ersten Begegnung klar gewesen war, dass Watson einer jener großspurigen, mutwillig ignoranten Ärsche war, die sich selbst oder ihre Truppkameraden schnell in tödliche Schwierigkeiten bringen würden.
This was not entirely surprising, since from the first moment I met Watson it was clear that he was the sort of cocky, willfully ignorant son of a bitch who would get himself or his squadmates killed.
Einige der Dachhunde, behauptete sie, seien Geister – echte Geister von Hunden, die mutwillig gequält und getötet worden waren und nun aus Rache die Flachdächer der Stadt unsicher machten und unschuldige Menschen angriffen.
Lupe said some of the rooftop dogs were spirits—actual ghosts of dogs who’d been willfully tortured and killed. The ghost dogs haunted the rooftops of the city, attacking innocent people—because the dogs (in their innocence) had been attacked, and they were seeking revenge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test