Traduzione per "murren an" a inglese

Murren an

• grumble at
• murmur

Esempi di traduzione.

grumble at

Das Murren nahm zu.
The grumbling increased.

Das löst einiges Murren aus.
A few grumbles about that.

Alle schwitzen und murren.
Everyone is sweating and grumbling.

»Ich habe viel Murren gehört.«
'I've heard a lot of grumbling.'

Kein Murren seitens der Crew.
No grumbling from the crew.

Jack unterdrückte ein Murren.
Jack suppressed a grumble.

Unter Murren willigte Pilon ein.
Pilon agreed, grumbling.

Die Truppen sind nervös und murren.
The troops are restive, and grumble constantly.

Das Murren wurde weniger.
The grumbles were fewer now.

Stöhnen und Murren am Tisch.
Groans and grumbles down the table.

murmur

Murren und Zischen.
A murmur and hisses.

Nun nahm er es ohne Murren hin.
Now he accepted it without a murmur.

Die Menge fing jetzt zu murren an.
The crowd was beginning to murmur now.

Aus dem Lager war ein zorniges Murren zu hören;
There was ugly murmuring in the camp;

Doch dann begannen die Wölfe zu murren und zu protestieren.
There was a hush, and then the gathered wolves began to exclaim and murmur.

Wilhelm, es ist so, und ich murre nicht, die Blüten des Lebens sind nur Erscheinungen!
Such, Wilhelm, is our fate. I do not murmur at it: the flowers of life are but visionary.

Murren entlang des Tisches, wie Brandung entlang einer Inselküste.
Murmurs rippled along the table like waves on a shore.

Tötet! Tötet!«, und dumpfes Murren erhob sich unter den wartenden Kriegern.
Kill! Kill!’ and a low growling murmur broke from the waiting warriors.

Sie fangen an, gegen die Götter und ihre Verwandten zu murren, erfüllt von der Eitelkeit ihres Könnens.
They begin at whiles to murmur against the Gods and their kindred; they are filled with vanity of their skill.

Ein leises Murren kam von der Nasul, der erste, ein gefährlicher Laut.
A low murmuring came from the nasul, the first sound and an ugly one.