Traduzione per "muftieren" a inglese

Muftieren

• mufti

Esempi di traduzione.

mufti

Aber Mufti. Und ich meine unser Mufti.
But it is mufti. And I mean our mufti.

»Und wer wird für die Moscheen verantwortlich sein?«, fragte der Mufti, ermutigt von der Geste.
“And who will be in charge of the mosques?” the Mufti asked, encouraged by the gesture.

und im Moment hatte auch der Sicherheitsminister allein beschlossen, den Tempelberg dem Mufti zu übergeben.
now the Minister of Defence had taken a unilateral decision to turn the Temple Mount over to the Mufti.

Zu unserer Überraschung ließ sich der Minister im Schneidersitz auf dem Boden nieder und der Mufti von Jerusalem neben ihm.
To our amazement the Minister sat down crosslegged and the Mufti of Jerusalem sat beside him.

Und nach allem, was sie getan haben, übergibt unser Verteidigungsminister - vor meinen Augen! - dem Mufti die Schlüssel des Tempelbergs! Wozu?
And after all they have done, our Minister of Defence – before my very eyes – hands over the keys of the Temple Mount to the Mufti! What for?

In diesem Gebäude saß der Mufti von al-Quds, wissen Sie das?«, fragte er, und seine Augen suchten die meinen im Rückspiegel.
It’s where the Mufti of Jerusalem stayed, did you know?” he asked, seeking my eyes in the rearview mirror.

In einer bestimmten Phase hatten sie sogar gegen den Mufti aufbegehrt. Was war mit Abu George passiert?
At one point they had even rejected the old Mufti al-Husseini – he wasn’t extreme enough for them…What has happened to Abu George, Abu Nabil wondered?

An dem Tag, den Dajan mit dem Mufti bestimmt hatte, konnte ich nicht arbeiten, ich konnte diesen Bösewichtern nicht weiter dienen, die uns hassen und schmähen.
The day that Moshe Dayan met the Mufti I couldn’t work, I couldn’t continue to serve the malefactors, our sworn enemies.

»Colonel« Amitai und ich holperten damals im Militärjeep Dajans Wagen hinterher, auf dem Weg zu dem Treffen mit dem Mufti von Jerusalem, Scheich Hassan Tahbub.
“Colonel” Amitai and I were in an army jeep following the car that was taking Dayan to meet the Mufti of Jerusalem.

Wir haben den Elefantenrat nicht akzeptiert, der Mufti hat Hitler als Bundesgenossen gewählt, wir haben den Teilungsplan von 47 abgelehnt, und wir sind 48 besiegt worden.
We rejected the Peel Commission, the Mufti chose to ally himself with Hitler, we rejected the 1947 Partition plan and lost the 1948 war.