Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
die Luft roch nach Fisch, Motorenöl und Eisenkraut.
the air smelled of fish, motor oil, and verbena.
Die Luft roch nach Autowachs, Motorenöl und Schimmel.
The air smelled of car wax, motor oil, and mold.
Der große, schummrige Raum roch ein wenig nach Heu und Motorenöl.
The vast, dim space smelled faintly of hay and motor oil.
Seine Jeans war am Knie zerrissen und mit etwas beschmiert, das wie Motorenöl aussah.
His jeans were torn at the knee and smeared with something like motor oil.
Sein krauses Haar hatte die Farbe von Motorenöl, seine Augen waren blassgrün.
He had curly hair the color of motor oil, and pale green eyes.
»Motorenöl, Kugellager und Beilegescheiben«, sagte er. »Claymores?«, fragte Stewart.
“Motor oil, ball bearings, and washers,” he said. “Claymores?” Stewart asked.
Der Raum roch nach nassem Heu und altem Motorenöl, die Luft war abgestanden.
The room smelled of wet hay and used motor oil, and the air was stale.
Er roch nach Holzrauch und Motorenöl und schmutziger Kleidung.
He smelt of woodsmoke and engine oil and dirty clothes.
In der Luft lag ein Geruch von Motorenöl, Zuckerwatte und Hotdogs.
There was the smell of engine oil and candyfloss and hot dogs.
Hat er sie etwa verführt, indem er ihr von automatischen Getrieben erzählt oder ihr Motorenöl als Geschenk mitgebracht hat?
Did he seduce her with talk of automatic transmission and gifts of engine oil?
»Was kann ich für Sie tun?« Seine Stimme klingt ölig und rau zugleich, wie zu heiß gewordenes Motorenöl.
“How can I help?” The voice is both oily and gritty, like burnt engine oil.
Schweiß troff von Mülleimers Stirn und rann ihm in die Augen, wo er wie warmes Motorenöl brannte.
Sweat dripped from Trashcan's brow and ran into his eyes, stinging like warm engine oil.
Sie mustert den Engel, seinen mit Wüstenstaub bedeckten Mantel, und Finnan, dessen Gesicht mit Motorenöl verschmiert ist.
She looks at the angel with his coat covered in the desert’s dust, and at Finnan, face smeared with engine oil.
Die Funken wandern jetzt an den Drähten entlang, züngeln bis auf den Cockpitboden, wo sie Motorenöl entzünden.
The sparks are spreading further down the wires now, spreading too across the cockpit's floor, where engine oil is flickering alight.
Sie zog eine Schubkarre zurück, die an der Wand lehnte, und fand, was sie gesucht hatte: einen alten Kanister mit Motorenöl.
She pulled back a wheelbarrow that was leaning against the wall and found what she was looking for. An old container of engine oil, streaked and syrup-coloured with grass cuttings sticking to it.
Dosen von Bier und alkoholfreien Getränken, Ketchupflaschen und Wegwerfwindeln… Motorenöl, Getriebeflüssigkeit, Galvanisierrückstände… zerbrochenes keramisches Spielzeug und abgenutzte Möbel…
Beer and soft-drink cans, ketchup bottles and disposable diapers… engine oil, transmission fluid, and electroplating residue… chipped ceramic knickknacks and worn-out furniture …
Er scheint immer dieselben Kleider zu tragen, dieselben T-Shirts mit Button-down-Kragen, dieselben sandsteinfarbenen Chinos und dieselben abgewetzten Wüstenwanderstiefel, alles immer mit demselben schwarzen Motorenöl verschmiert und mit dem Fett, mit dem er seine schmutzig blonden Haare anklatscht.
The clothes he wears seem always the same, the same white button-neck T-shirts, the same sandstone-coloured chinos and the same scuffed desert hiking boots, everything always smudged with the same black engine oil and grease that slicks back his dirty blond hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test