Traduzione per "moralisches wesen" a inglese

Moralisches wesen

• moral being
• moral beings

Esempi di traduzione.

moral being

»Nun gut«, sagte ich, »mag ja sein, daß sich auch die FTA als ein moralisches Wesen betrachtet.
“ Okay,” I said, “ so maybe the FTA even considers itself a moral being.

Jeden Tag ein neuer Holocaust, doch soweit ich sehen kann, bleibt unser moralisches Wesen unberührt.
Each day a fresh holocaust, yet, as far as I can see, our moral being is untouched.

16. Januar 1969 Eleanora schreit ständig und hält mich die ganze Nacht über wach, und ich gelange zur Einsicht, dass die Freude an der heranwachsenden Dina mit ihrem sich entwickelnden moralischen Wesen mich gegenüber der zehrenden Erfahrung einer neuen Mutterschaft hat abstumpfen lassen, und das im Alter von dreiundvierzig Jahren.
January 16, 1969 Eleanora is squalling and keeping me up all night and I’m realizing that the joy of Dina as a full-fledged child and a developing moral being had blunted me to the debilitating regime of new motherhood, this time at age forty-three.

In diesem Moment, überwältigt von der zärtlichen Brutalität der physischen Existenz – dem «unauflöslichen Widerspruch, mit Selbstbesinnung gestrafte Tiere und mit tierischer Triebhaftigkeit gestrafte moralische Wesen zu sein» –, verfällt Jacob in eine Klage, die sich ekstatisch, aus einem Guss, ununterbrochen über fünf Seiten erstreckt.
At that moment, overcome with the tender brutality of physical existence--with "the insoluble contradiction of being animals cursed with self-reflection, and moral beings cursed with animal instincts"--Jacob launches into a lament, a single, ecstatic paragraph, unbroken over five pages, that Time magazine called one of the most "incandescent, haunting passages" in contemporary literature.