Traduzione per "monatelanger arbeit" a inglese

Monatelanger arbeit

• months of work

Esempi di traduzione.

months of work

Und das, nachdem dieser monatelang Arbeit in den Fall gesteckt hatte.
And after the months and months of work he had put into the case.

Mein Bass wurde besser, leichter, müheloser, die monatelange Arbeit zahlte sich aus.
My bass got better, simpler, more effortless, with month after month of work.

Dad hat dich gewarnt – du machst womöglich alles zunichte, zerstörst die monatelange Arbeit von Ermittlern überall auf der Welt.
Dad warned you—you could upset everything, ruin months of work by law-enforcement agencies across the globe.

In monatelanger Arbeit hatten sie die Antoks dazu gebracht, Orange, Rot, Purpur, Grün und Blau mit Schmerzen gleichzusetzen, mit Leiden.
Through long months of work they forced them to equate orange and red, purple and green and blue with pain, with suffering.

Es hätte genausogut anders ausgehen können, und wir hätten nach monatelanger Arbeit und dem Tod eines Mädchens mit leeren Händen dagestanden.
It could so easily have gone the other way, and there would have been nothing to show for months of work and a girl’s life.

28. Januar 2011 Lieber John, nach monatelanger Arbeit und hundert geschriebenen Seiten habe ich beschlossen, den Roman, den ich im Spätfrühling angefangen habe, aufzugeben – oder jedenfalls vorläufig beiseitezulegen.
John January 28, 2011 Dear John, After months of work and a hundred pages written, I decided to abandon—or put aside—the novel I started in late spring.

Ich habe soviel an Forschungsarbeit geleistet, wie es mir, behindert sowohl durch die Sprache als auch die Zutrittsbeschränkungen, denen der Amateur-Forscher bei den Einrichtungen der Brücke unterworfen ist, möglich war. Aber trotz monatelanger Arbeit bin ich der Entdeckung von Art und Lage der City oder des Königreichs nicht nähergekommen.
I did all the research I could, given the limitations of both language and access which the organisation of the bridge's facilities impose on the amateur investigator, but for all my months of work, I came no closer to discovering the nature or location of either the City or the Kingdom.

Nach monatelanger Arbeit und endlosem Gefeilsche um die Regeln wurde der Deal schließlich von den Aufsichtsbehörden genehmigt. Sie schlossen sich letztendlich der Ansicht an, dass der auf diese Weise vollzogene Verkauf eines Risikos zu begrüßen sei, weil das Risiko dann über das Finanzsystem verteilt und nicht an einem einzigen Ort gebündelt wurde.
After months of work and haggling about the rules, the deal was allowed by the regulators, who accepted the idea that the selling of risk in this way was a good thing, because it spread that risk out through the financial system rather than concentrating it in one place.

Die chilenischen Arbeiter, die von den Brüdern Rodríguez de Santa Cruz auf den Fundstätten eingesetzt wurden, waren von den Gringos dezimiert worden. Sie hatten ihnen den Gewinn aus monatelanger Arbeit geraubt, ihre Vorarbeiter gehängt, die einen ausgepeitscht und den andern die Ohren abgeschnitten und den Rest von den Waschplätzen verjagt.
The Chilean peasants the Rodriguez de Santa Cruz brothers had working at their placers had been nearly wiped out by Yanquis who had appropriated the fruit of months of work, hanged the overseers, horsewhipped and cut off the ears of several men, and run off the rest.